Traducciones de „Hindoo“ en el diccionario alemán » turco

hindern V. trans.

hindern jdn/etw

engel olmak -e

Hindi SUST. nt

Hindi

Hintçe

Hindu <-(s), -(s)> SUST. m

Hindu

Hindu

hinein ADV.

in acus. ... hinein

-in içine

in acus. ... hinein

-in içerisine

bis tief in die Nacht hinein

gece yarılarına kadar

hinab ADV.

hinab

aşağı(ya)

hinauf ADV.

hinauf

yukarı(ya)

die Treppe/den Hang hinauf

merdivenden/bayırdan yukarı

hinaus ADV.

hinaus

dışarı(ya)

hinaus!

çık dışarı!

da hinaus

oradan dışarı

zum Fenster/zur Tür hinaus

pencereden/kapıdan dışarı

über ... hinaus (örtlich)

-den yukarı

darüber hinaus fig.

bundan başka

darüber hinaus fig.

bunun ötesinde

worauf will sie hinaus?

neyi kastediyor?

hinten ADV.

hinten

geri(de)

hinten

gerisinde

hinten

arka(da)

hinten (im Hintergrund)

arka planda

nach hinten

arkaya

von hinten

arkadan

hinken V. intr.

hinken

topallamak

hinken auch fig.

aksamak

I . hinter PREP. +dat. (Ort)

hinter

-in arkasında

hinter jds Rücken

birinin arkasından

hinter jds Rücken

birinden gizlice

etw hinter sich lassen

bir şeyi arkasında bırakmak

hinter etw her sein

bir şeyin peşinde koşmak

hinter jdm her sein

birinin peşinden koşmak

II . hinter PREP. +acus. (Richtung)

hinter

-in arkasına

hinter etw kommen

bir sırrı meydana çıkarmak

hinweg ADV.

ich bin darüber hinweg

bu üzüntüyü (acıyı vs.) unuttum artık

über Jahre hinweg

yıllar boyunca

hintun <-ge-> V. trans irr + haben

hintun

koymak (belirli bir yere)

ich weiß nicht, wo ich es hintun soll ugs

onu nereye oturtacağımı bilemiyorum

hin ADV. (örtlich)

hin

oraya

hin

o tarafa

hin

şuraya

hin und zurück

gidiş dönüş

hin und wieder

arasıra

hin und her

bir aşağı bir yukarı

hin und her

oraya buraya

das Hin und Her

gidip gelme

... ist hin (kaputt)

... bozulmuş [oder kırılmış]

hing V. intr., trans.

hing → hängen:

Véase también: hängen

I . hängen <hing, gehangen> V. intr.

1. hängen (aufgehängt sein):

hängen an etw

asılı olmak [oder durmak] -de

2. hängen (herabhängen):

hängen

sarkmak

3. hängen (Verbundenheit, Sucht):

hängen an etw/jdm

bağlı [oder düşkün] olmak -e

den Kopf hängen lassen

boynunu bükmek

II . hängen <hing, gehangen> V. trans.

hängen etw an etw

asmak -i -e

an den Galgen hängen

ipe çekmek

an den Galgen hängen jdn

asmak -i

hängen bleiben an etw

asılı [oder takılı] kalmak -e

hängen bleiben (Schule)

sınıfta kalmak

hindurch ADV.

1. hindurch:

durch acus. ... hindurch

-in arasından

durch acus. ... hindurch

-in içinden

durch acus. ... hindurch

-in ortasından (geçerek)

2. hindurch (zeitlich):

das ganze Jahr hindurch

bütün yıl boyunca