Traducciones de „ötesinde“ en el diccionario turco » alemán

ötesinde PRÄP

1. ötesinde:

ötesinde -in

jenseits, abseits von +dat.

2. ötesinde:

ötesinde -in

über ... hinaus +acus.

3. ötesinde:

ötesinde -in

außer +dat.

Ejemplos de uso para ötesinde

bunun ötesinde

darüber hinaus

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

turco

Slogan saldırı kurbanlarına minnet göstermenin ötesinde özellikle basın mensupları tarafından sansür ve tehdit mekanizmalarına karşı duruşu da içeren şekilde kullanılmaya başlanmıştır.

tr.wikipedia.org

Bazı yasal sistemlerde bir tazminat kararı, basit tazminatın ötesinde, ek zarar kategorilerinide karar sürecine katarak suçlunun veya diğerlerinin suçu tekrar işlemesini önlemeye yönelik sonuçlanabilir.

tr.wikipedia.org

Başka bir deyişle, günlük tutma, web önbelleğe alma, banner sunulması veya bir web sayacı artırma gibi nispeten zararsız etkilerin ötesinde yan etkileri olmamalıdır.

tr.wikipedia.org

Diktatörlüklerde yasama organı, diktatörün emirlerini onaylamanın ötesinde biraz daha farklı bir süper noterdir.

tr.wikipedia.org

Basit oynanışı, zayıf hareket tespiti ve diskte bulunanın ötesinde ilerleme veya ek içerik eksikliği nedeniyle eleştirildi.

tr.wikipedia.org

Gebelik (gebeliğin onuncu haftası) sonra sekizinci haftanın ötesinde, gelişmekte olan insan sonra bir fetüs denir.

tr.wikipedia.org

O zamanki fiziksel travmanın ötesinde, olay, bir yetişkin olarak kişisel hayatı ve kariyeri üzerinde zararlı psikolojik etkiler yaratmaya devam etti.

tr.wikipedia.org

Millî açıdan yerbilim topluluklarının öneminin ve sayısının artmasının yanı sıra, ülkesel sınırların ötesinde uluslararası örgütlenmeler de kurulmaktadır.

tr.wikipedia.org

Ayrıca, alternatif yapılar da iki yüzlü levhaların kullanımı ile dalga ötesinde göz odaklama elde edebilirsiniz.

tr.wikipedia.org

Bu ısının ötesinde elektronlar ile fotonlar arasındaki etkileşimler kendiliğinden elektron-pozitron çiftleri yaratabilirler.

tr.wikipedia.org