Traducciones de „zurückfließen“ en el diccionario alemán » ruso

zurück|lassen V. trans. irreg. (nicht mitnehmen, hinterlassen)

zurücklassen

оставля́ть

zurücklassen

оста́вить form. perf.

zurück|liegen V. intr. irreg.

der Vorfall liegt schon Jahre zurück

э́то случи́лось мно́го лет тому́ наза́д

zurück|finden V. intr. irreg.

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ form. perf.

zurück|weisen V. trans. irreg.

1. zurückweisen (abweisen: Antrag):

zurückweisen

отклоня́ть

zurückweisen

-ни́ть form. perf.

2. zurückweisen (Vorwurf):

zurückweisen

отверга́ть

zurückweisen

отве́ргнуть form. perf.

I . zurück|legen V. trans.

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть form. perf. обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть form. perf.

sich dat. etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ form. perf.

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать form. perf.

II . zurück|legen V. v. refl.

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться form. perf.

zurück|lehnen V. v. refl.

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|ziehen V. v. refl. irreg.

zurückziehen

уединя́ться

zurückziehen

-ни́ться form. perf.

zurückziehen MILIT.

отступа́ть

zurückziehen MILIT.

-пи́ть form. perf.

sich aus der Politik zurückziehen

уйти́ из поли́тики

zurück|bleiben V. intr. irreg.

1. zurückbleiben (an seinem Platz bleiben):

zurückbleiben

остава́ться

zurückbleiben

оста́ться form. perf.

2. zurückbleiben (in der Entwicklung):

zurückbleiben

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть form. perf.

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправда́ть ожида́ний

zurückgeblieben ADJ.

zurückgeblieben

отста́лый

geistig zurückgeblieben

у́мственно отста́лый

I . zurück|fahren V. intr. irreg. (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- form. perf. наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться form. perf.

II . zurück|fahren V. trans. (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ form. perf. наза́д [oder обра́тно]

zurück|fallen V. intr. irreg.

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть form. perf. сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen DEP. (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть form. perf.

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть form. perf.

I . zurück|führen V. intr. (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- form. perf. наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen V. trans.

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

zurück|beugen V. v. refl.

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

zurück|denken V. intr. irreg.

an etw zurückdenken

вспомина́ть что-ли́бо

zurück|geben V. trans. irreg.

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть form. perf.

zurück|kehren V. intr. (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) form. perf.

zurückkehren

верну́ться form. perf. (наза́д/обра́тно)

zurück|melden V. v. refl.

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|gehen V. intr. irreg.

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ form. perf. наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться form. perf.

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть form. imperf.

zurück|nehmen V. trans. irreg.

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять form. perf. обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть form. perf.

zurück|treten V. intr. irreg.

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

отходи́ть/отойти́ form. perf. наза́д

bitte zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста!

2. zurücktreten (sein Amt niederlegen):

zurücktreten

уходи́ть/уйти́ form. perf. в отста́вку

3. zurücktreten (von einer Vereinbarung):

zurücktreten

отка́зываться

zurücktreten

-каза́ться form. perf.

bitte einen Schritt zurücktreten!

отойди́те, пожа́луйста, на оди́н шаг наза́д!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Damit bei Druckschwankungen kein Wasser ins Netz zurückfließen kann, sind die Standrohrwasserzähler meist mit einem Rückflussverhinderer ausgestattet.

de.wikipedia.org

Beim Zurückfließen des Blutes werden die Segel erfasst und verschließen das Lumen.

de.wikipedia.org

Doch geologische Aktivitäten wie Erosion, Sedimentfüllung oder das Zurückfließen von Schlamm in die Trittspur machen die (relativ) filigranen Abdrücke der Zehen unkenntlich.

de.wikipedia.org

Letzterer hält die Öffnung von der Speiseröhre zum Magen hin mit Ausnahme des Schluckaktes verschlossen und verhindert damit ein Zurückfließen von Magensäure.

de.wikipedia.org

Als Folge werden die Ströme, die ansonsten über ihn zurückfließen, auf die anderen beiden Außenleiter verteilt.

de.wikipedia.org

Die Erlöse aus deren Tuchverkäufen sollten in den Fonds zurückfließen und somit für den Fortbestand der Stiftung sorgen.

de.wikipedia.org

Das in die Offenlegung investierte Geld kann durch eine Reduzierung der Abwasserkosten wieder zurückfließen.

de.wikipedia.org

Der Großteil des möglichen Schadenersatzes soll in die öffentlichen Haushalte zurückfließen.

de.wikipedia.org

Je nach Lizenz können Erweiterungen, Anpassungen und Lösungen für wiederkehrende Aufgabenstellungen aus dem Unternehmensumfeld wieder ins System zurückfließen.

de.wikipedia.org

In diesem sehr flachen Bereich zweigen von ihr links einige Seitenarme wie der Erlengraben ab, die dann alle wieder zurückfließen.

de.wikipedia.org