Traducciones de „sig“ en el diccionario alemán » ruso

sie [zi:] PRON. f sing.

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

sog [zo:k] prät

sog → saugen

Véase también: saugen

I . saugen [ˈzaʊgən] V. intr. sog, gesogen (einsaugen)

saugen

соса́ть

saugen

по- form. perf.

II . saugen [ˈzaʊgən] V. trans.

saugen

соса́ть

saugen

по- form. perf.

saugen

вса́сывать

saugen

всоса́ть form. perf.

zig [tsɪç] NUM. coloq.

zig

деся́тки

zig mal

деся́тки раз

Sieg <-(e)s, -e> [zi:k] SUST. m

Sieg

побе́да f над

einen Sieg erringen [oder davontragen]

одержа́ть побе́ду

sich [zɪç] PRON. refl.

1. sich (dat):

sich

себе́

2. sich (akk):

sich

себя́

an sich

сам по себе́

wieder zu sich kommen

прийти́ в себя́

außer sich sein

быть вне себя́

sie wäscht sich dat. die Haare

она́ мо́ет во́лосы

er denkt nur an sich

он ду́мает то́лько о себе́

sie hat kein Geld bei sich

у неë нет с собо́й де́нег

sind [zɪnt]

sind 1. o 3. pl pres. von sein

Véase también: sein , sein

sein² [zaɪn] PRON. poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

sein¹ [zaɪn] V. intr. war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's coloq.

э́то я

das wär's coloq.

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sang [zaŋ] prät von

sang → singen

Véase también: singen

singen [ˈzɪŋən] V. trans. sang, gesungen

singen

петь

singen

с- form. perf.

im Chor singen

петь в хо́ре

sinnig ADJ.

sinnig

у́мный

böig [ˈbø:ɪç] ADJ. (Wind)

böig

поры́вистый

böig

шква́листый

ewig [ˈe:vɪç] ADJ.

1. ewig (unendlich):

ewig

ве́чный

an das ewige Leben glauben

ве́рить в загро́бную жи́знь

für immer und ewig

навсегда́

2. ewig coloq. (sehr lange):

ewig

ве́чный

ewig

бесконе́чный

das dauert ja ewig

э́то продолжа́ется це́лую ве́чность

ölig ADJ.

ölig

ма́сляный

ölig (salbungsvoll, glatt)

еле́йный

Teig <-(e)s, -e> [taɪk] SUST. m

Teig

те́сто nt

sog.

sog. abreviatura de sogenannt

sog.

так называ́емый

Véase también: sogenannt

sogenannt ADJ.

sogenannt

так называ́емый

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hauptabnahmeländer von Deutschland (SIG-Sauer, Walther, H&K) waren USA, Frankreich (importierte seit 2003 über 250.000 neue Dienstwaffen von SIG-Sauer), Spanien, Schweden und Schweiz.

de.wikipedia.org

Die Waffe ist in drei Kalibern erhältlich: 9-mm-Parabellum,.357 SIG und.40 S&W.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist Teil der durch die L & O Holding angeführten SIG Sauer-Gruppe.

de.wikipedia.org

Die Wachpolizei ist ebenso wie die Schutzpolizei mit einer SIG Sauer P6, einem Schlagstock und einem Reizstoffsprühgerät sowie im Objektschutz auch mit einer Heckler & Koch MP5A3 bewaffnet.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Tagesschau erklärte das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, dass alle Antragsverfahren für Waffenausfuhren der SIG Sauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Amerikanische und europäische Hersteller nahmen an der Erprobung teil: Beretta, Colt, FN, H&K, SIG-Sauer, Smith&Wesson, Steyr und Walther.

de.wikipedia.org