Traducciones de &bdquo; querstellen &ldquo; en el diccionario alemán » ruso (Ir a ruso » alemán )

переставля́ть

-ста́вить form. perf.

регули́ровать

от- form. perf.

2. verstellen (versperren):

заставля́ть

-ста́вить form. perf.

3. verstellen (Stimme, Handschrift):

изменя́ть

-ни́ть form. perf.

her|stellen V. trans.

1. herstellen (erzeugen):

производи́ть

-вести́ form. perf.

изготовля́ть

-то́вить form. perf.

manuell herstellen

изготовля́ть вру́чную

Produkte herstellen

выпуска́ть проду́кцию

2. herstellen (Verbindung):

устана́вливать

-нови́ть form. perf.

I . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] V. v. refl. (bei Regen)

unterstellen

спря́таться form. perf.

II . unter|stellen¹ [ˈʊntɐʃtɛlən] V. trans. (unter etw)

unterstellen

подставля́ть

unterstellen

подста́вить form. perf.

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] V. trans.

1. darstellen (wiedergeben):

изобража́ть

-брази́ть form. perf.

die Zeichnung stellt ein Haus dar

на рису́нке изображён дом

2. darstellen (eine Rolle):

исполня́ть

-по́лнить form. perf.

3. darstellen (schildern):

представля́ть

-ста́вить form. perf.

изобража́ть

-брази́ть form. perf.

er hat das Geschehen als harmlos dargestellt

он предста́вил происше́дшее в безоби́дном све́те

4. darstellen (einer Sache gleichkommen):

представля́ть form. imperf. собо́й

явля́ться

э́то изобрете́ние явля́ется больши́м прогре́ссом

яви́ться form. perf.

diese Erfindung stellt einen großen Fortschritt dar

I . vor|stellen V. trans.

1. vorstellen (Person, Gegenstand):

представля́ть

-ста́вить form. perf.

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

могу́ я вас познако́мить с госпожо́й Мю́ллер?

2. vorstellen (Uhr):

по- form. perf. впер...д

3. vorstellen (darstellen):

представля́ть form. imperf.

das kann ich mir gut vorstellen

я могу́ себе́ э́то хорошо́ предста́вить

II . vor|stellen V. v. refl.

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

представля́ть

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

-ста́вить form. perf.

klar|stellen V. trans. (klären)

проясня́ть

-ни́ть form. perf.

уточня́ть

переводи́ть предприя́тия вое́нной промы́шленности на произво́дство гражда́нской проду́кции

-ни́ть form. perf.

bestellen V. trans. ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть form. perf.

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить form. perf.

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить form. perf.

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить form. perf.

jdm etw bestellen coloq. (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. trans.

1. umstellen (an eine andere Stelle):

umstellen

переставля́ть

umstellen

-ста́вить form. perf.

2. umstellen (Produktion, Uhr):

umstellen

переводи́ть

umstellen

-вести́ form. perf.

umstellen

переключа́ть

umstellen

-и́ть form. perf.

die Uhr umstellen

перевести́ часы́

Rüstungsbetriebe auf zivile Produktion umstellen

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. v. refl.

sich umstellen

перестра́иваться

sich umstellen

-стро́иться form. perf.

zu|stellen V. trans.

1. zustellen (zuschicken):

zustellen

доставля́ть

zustellen

-ста́вить form. perf.

2. zustellen (versperren):

zustellen

заставля́ть

zustellen

-ста́вить form. perf.

auf|stellen V. trans.

1. aufstellen (in einer bestimmten Ordnung):

расставля́ть

-та́вить form. perf.

2. aufstellen (aufreihen):

по- form. perf. в ряд

3. aufstellen (nominieren):

выдвига́ть

вы́двинуть form. perf.

4. aufstellen (Rechnung):

составля́ть

-та́вить form. perf.

5. aufstellen (Rekord):

устана́вливать

-нови́ть form. perf.

aus|stellen V. trans.

1. ausstellen (Kunst):

выставля́ть

вы́ставить form. perf.

2. ausstellen (Pass, Bescheinigung):

выпи́сывать

вы́писать form. perf.

выдава́ть

вы́дать form. perf.

3. ausstellen (ausschalten):

выключа́ть

вы́ключить form. perf.

bei|stellen V. trans. österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить form. perf. (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

her|bestellen V. trans.

herbestellen

вызыва́ть

herbestellen

вы́звать form. perf.

ich habe ihn für 14 Uhr herbestellt

я вы́звал его́ на 14 часо́в

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

abstellen

по- form. perf.

2. abstellen (ausschalten):

abstellen

выключа́ть

abstellen

вы́ключить form. perf.

3. abstellen (Auto):

abstellen

abstellen

по- form. perf.

4. abstellen (Missstand):

abstellen

устраня́ть

abstellen

-ни́ть form. perf.

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть form. perf.

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить form. perf.

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ form. perf.

сде́лать form. perf.

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

натвори́ть form. perf.

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen coloq.

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an coloq.

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

I . hin|stellen V. trans.

1. hinstellen (stellen):

по- form. perf.

2. hinstellen (parken):

припарко́вывать

-кова́ть form. perf.

II . hin|stellen V. v. refl.

sich hinstellen

стать form. perf.

sich hinstellen

станови́ться form. imperf.

jdn als Vorbild hinstellen

ста́вить кого́-ли́бо в приме́р

stell dich gerade hin!

встань пря́мо!

tot|stellen V. v. refl.

Véase también: tot

tot [to:t] ADJ.

I . ein|stellen V. trans.

1. einstellen (an seinen Platz stellen):

по- form. perf.

помеща́ть

-мести́ть form. perf.

2. einstellen (anstellen):

принима́ть

-ня́ть form. perf.

брать

взять form. perf. на рабо́ту

3. einstellen (regulieren):

регули́ровать

от- form. perf.

4. einstellen (beenden):

прекраща́ть

-ти́ть form. perf.

приостана́вливать

приостана́вливать суде́бный проце́сс

-останови́ть form. perf.

das Gerichtsverfahren einstellen

die Arbeit einstellen

приостана́вливать рабо́ту

die Bauarbeiten einstellen

приостана́вливать строи́тельные рабо́ты

die Gewährung von Krediten einstellen

приостана́вливать кредитова́ние

die Lieferungen einstellen

приостана́вливать поста́вки

die Produktion einstellen

прекраща́ть произво́дство

das Feuer einstellen

прекрати́ть ого́нь

II . ein|stellen V. v. refl. sich einstellen

1. einstellen (auftreten):

явля́ться

яви́ться form. perf.

2. einstellen (sich vorbereiten):

настра́иваться