Traducciones de „miten“ en el diccionario alemán » ruso

mitten [ˈmɪtən] ADV.

mitten

среди́

mitten

посреди́

mitten in der Nacht

среди́ но́чи

mitten auf der Straße

посреди́ у́лицы

mitten im Winter

посреди́ зимы́

mitten unter uns

среди́ нас

mieten [ˈmi:tən] V. trans.

mieten

брать

mieten

взять form. perf. напрока́т

mieten

снима́ть

mieten

сня́ть form. perf.

mixen [ˈmɪksən] V. trans. a. CINE, RADIO, tv

mixen

меша́ть

leiten [ˈlaɪtən] V. trans.

1. leiten (eine Versammlung):

leiten

вести́

leiten

по- form. perf.

2. leiten ECON. (als Manager):

leiten

руководи́ть form. imperf.

einen Betrieb leiten

руководи́ть предприя́тием

etw in die Wege leiten

привести́ в де́йствие

3. leiten FÍS., ELECTRNIA.:

leiten

проводи́ть form. imperf.

sich von etw leiten lassen

руково́дствоваться чем-ли́бо

eine Abteilung leiten

руководи́ть отде́лом

reiten [ˈraɪtən] V. intr. ritt, geritten

reiten

е́здить form. imperf. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

е́хать form. imperf.

reiten

по- form. perf. верхо́м [oder на ло́шади]

reiten

скака́ть

reiten

по- form. perf.

auf einem Kamel reiten

е́хать на верблю́де

auf einem Esel/Besen reiten

е́хать на осле́/метле́

im Galopp reiten

скака́ть гало́пом

miauen V. intr.

miauen

мяу́кать

miauen

-у́кнуть form. perf.

miefen V. intr. coloq. abw

miefen

воня́ть

kitten [ˈkɪtən] V. trans.

kitten

скле́ивать

kitten

скле́ить form. perf.

kitten (Fenster)

вставля́ть

kitten (Fenster)

вста́вить form. perf. стекло́

bitten [ˈbɪtən] V. trans. bittet, bat, gebeten

bitten

проси́ть

bitten

по- form. perf.

jdn um etw bitten

проси́ть кого́-ли́бо о чём-ли́бо

wenn ich bitten darf

е́сли позво́лите

aber ich bitte Sie!

но поми́луйте!

er bat um Geduld/Verzeihung

он попроси́л немно́го потерпе́ть/проще́ния

ich muss doch sehr bitten!

ну что же э́то тако́е!

darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

пожа́луйста, мину́ту внима́ния!

I . mit [mɪt] PREP. dat.

mit

с

mit

вме́сте с

willst du mit uns essen?

бу́дешь с на́ми есть?

mit dem Zug fahren

е́хать на по́езде

komm' mit!

пойдём со мно́й!

Kaffee mit Milch

ко́фе с молоко́м

mit der Bahn kommen

прие́хать на по́езде

mit dem Flugzeug kommen

прилете́ть на самолëте

mit etwas Glück

е́сли уда́ча нам сопу́тствует

mit dreißig (Jahren)

в три́дцать (лет)

mit einem Mal

вдруг

mit der Zeit

со вре́менем

II . mit [mɪt] ADV. (ebenfalls, auch)

mit

та́кже

mit

то́же

beten [ˈbe:tən] V. intr.

beten

моли́ться

beten

по- form. perf.

löten [ˈlø:tən] V. trans.

löten

пая́ть form. imperf.

löten

запа́ивать

löten

-пая́ть form. perf.

mittels [ˈmɪtəls] PREP.

mittels

при по́мощи

mittels

с по́мощью

gleiten [ˈglaɪtən] V. intr. glitt, geglitten

1. gleiten (über das Eis):

gleiten

скользи́ть form. imperf.

2. gleiten (Blicke):

gleiten

скользи́ть form. imperf.

die Blicke gleiten lassen

оки́дывать взгля́дом

Leviten [leˈvi:tən] SUST.

Leviten pl. coloq.:

jdm die Leviten lesen

чита́ть мора́ль кому́-ли́бо

I . mischen [ˈmɪʃən] V. trans.

1. mischen (vermengen):

mischen

сме́шивать

mischen

смеша́ть form. perf.

mischen

меша́ть

mischen

по- form. perf.

2. mischen (Karten):

mischen

тасова́ть

mischen

пере- form. perf.

II . mischen [ˈmɪʃən] V. v. refl.

1. mischen (sich mit etw vermischen ):

mischen

сме́шиваться

mischen

смеша́ться form. perf.

2. mischen (sich einmischen ):

mischen

вме́шиваться

mischen

вмеша́ться form. perf.

sich in fremde Angelegenheiten mischen

вме́шиваться в чужи́е дела́

Fritten SUST. f pl.

Fritten

жа́реный карто́фель m

mit|halten V. intr. irreg.

mithalten

не отстава́ть/не отста́ть form. perf. от други́х

Mittel <-s, -> [ˈmɪtəl] SUST. nt

1. Mittel (Methode, Hilfsmittel, Präparat):

Mittel

сре́дство nt

etw mit allen Mitteln versuchen

перепро́бовать все сре́дства

ein Mittel gegen Ungeziefer

сре́дство про́тив вреди́телей

zu anderen Mitteln greifen

прибе́гнуть к други́м сре́дствам

ihr ist jedes Mittel recht

она́ ни пе́ред чем не остано́вится

Mittel zum Zweck

сре́дство для достиже́ния це́ли

2. Mittel (Medikament):

Mittel

лека́рство nt

3. Mittel (Durchschnittswert):

Mittel

сре́дняя величина́ f

das arithmetische Mittel

сре́днее арифмети́ческое

das statistische Mittel

сре́дняя статисти́ческая величина́

4. Mittel (pl: Geldmittel):

Mittel

фина́нсовые сре́дства nt pl.

Mittel aufbringen

мобилизова́ть сре́дства

Mittel bereitstellen

предоставля́ть сре́дства

Mittel beschaffen

достава́ть сре́дства

etw aus eigenen Mitteln bezahlen

оплати́ть что-ли́бо из со́бственного карма́на

fremde Mittel

заёмные сре́дства

liquide Mittel

ликви́дные сре́дства

öffentliche Mittel

госуда́рственные сре́дства

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

verfügbare Mittel

име́ющиеся сре́дства

ohne Mittel dastehen

быть без средств

testen [ˈtɛstən] V. trans.

testen

испы́тывать

testen

-пыта́ть form. perf.