Traducciones de „losbekommen“ en el diccionario alemán » ruso

los|kommen V. intr. irreg.

loskommen

избавля́ться

loskommen

изба́виться form. perf. от

raus|bekommen V. trans. coloq.

rausbekommen

(с трудо́м) вы́тащить form. perf.

I . bekommen V. trans. irreg.

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть form. perf.

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться form. perf.

bekommen

пуга́ться form. imperf.

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться form. perf.

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen V. intr.

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

ab|bekommen V. trans. irreg.

1. abbekommen (einen Anteil bekommen):

abbekommen

получа́ть

abbekommen

-чи́ть form. perf. до́лю

2. abbekommen coloq. (beschädigt werden):

abbekommen

доста́ться form. perf.

abbekommen

-става́ться form. imperf.

bei der Prügelei hat er bestimmt etw abbekommen

во вре́мя дра́ки ему́ я́вно доста́лось

der Wagen hat bei dem Unfall etw abbekommen

при ава́рии маши́на получи́ла поврежде́ние nt /поврежде́ния nt pl.

auf|bekommen V. trans. irreg.

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen

откры́ть form. perf.

aufbekommen

-крыва́ть form. imperf.

2. aufbekommen (Hausaufgaben):

aufbekommen

получи́ть form. perf.

aufbekommen

-ча́ть form. imperf.

was habt ihr heute aufbekommen?

что вам сего́дня за́дали на́ дом?

mit|bekommen V. trans. irreg. (hören, wahrnehmen)

mitbekommen

поня́ть form. perf.

ich habe vor Müdigkeit nur die Hälfte mitbekommen

я от уста́лости по́нял то́лько полови́ну

her|bekommen V. trans. irreg. coloq.

herbekommen

получи́ть

frei|bekommen V. trans. irreg. (Gefangene)

freibekommen

вызволя́ть

freibekommen

вы́зволить form. perf.

heraus|bekommen V. trans. irreg.

1. herausbekommen (Information):

herausbekommen

вы́ведать form. perf.

herausbekommen

-ве́дывать form. imperf.

wie hast du das herausbekommen?

как ты до э́того докопа́лся?

2. herausbekommen (Geld):

herausbekommen

получа́ть

herausbekommen

-чи́ть form. perf. сда́чу

Sie bekommen noch 5 Euro heraus

получи́те ещё 5 е́вро сда́чи

3. herausbekommen (Fleck):

herausbekommen

вы́вести form. perf.

herausbekommen

выводи́ть form. imperf.