Traducciones de „løperen“ en el diccionario alemán » ruso

leeren [ˈle:rən] V. trans.

leeren

опорожня́ть

leeren

-ни́ть form. perf.

sperren [ˈʃpɛrən] V. trans.

1. sperren (versperren):

sperren

перегора́живать

sperren

-городи́ть form. perf.

eine Straße für den Verkehr sperren

закры́ть у́лицу для движе́ния

das Gas/Telefon sperren

отключи́ть газ/телефо́н

ein Konto sperren

заморо́зить счёт

den Handel sperren

наложи́ть эмба́рго на торго́влю

2. sperren (einsperren):

sperren

закрыва́ть

sperren

-кры́ть form. perf.

I . deren [ˈde:rən] PRON. dem

1. deren fem, sing.:

deren

э́той

deren

той

2. deren pl.:

deren

э́тих

deren

тех

II . deren [ˈde:rən] PRON. rel

1. deren fem, sing.:

deren

кото́рой

2. deren pl.:

deren

кото́рых

I . zieren [ˈtsi:rən] V. trans. (schmücken)

zieren

украша́ть

zieren

-ра́сить form. perf.

II . zieren [ˈtsi:rən] V. v. refl.

sich zieren (Umstände machen)

кривля́ться form. imperf.

sich zieren (Umstände machen)

жема́нничать form. imperf.

er zierte sich nicht lange

он до́лго не церемо́нился

teeren [ˈte:rən] V. trans.

teeren

смоли́ть

teeren

насмоли́ть form. perf.

I . frieren [fri:rən] V. intr. fror, gefroren

1. frieren (Mensch, Tier):

frieren

мёрзнуть

frieren

за- form. perf.

frieren

зя́бнуть

frieren

озя́бнуть form. perf.

ich friere

я замëрз

2. frieren (Wasser):

frieren

замерза́ть form. imperf.

II . frieren [fri:rən] V. trans.

jdn friert (es)

кому́-ли́бо хо́лодно

mich friert

я замëрз

es hat heute Nacht gefroren

сего́дня но́чью бы́ли за́морозки

I . scheren [ˈʃe:rən] V. trans. schor, geschoren (schneiden)

scheren

стричь

scheren

по- form. perf.

II . scheren [ˈʃe:rən] V. v. refl.

das schert mich nicht coloq.

меня́ э́то не колы́шит

scher' dich zum Teufel! vulg.

пошёл к чёрту!

loben [ˈlo:bən] V. trans.

loben

хвали́ть

loben

по- form. perf.

das lob' ich mir!

э́то мне о́чень нра́вится!

etw lobend erwähnen

говори́ть с призна́тельностью о чëм-ли́бо

losen [ˈlo:zən] V. intr.

losen

броса́ть

losen

бро́сить form. perf. жре́бий

lochen V. trans.

1. lochen (Fahrkarte):

lochen

пробива́ть

lochen

-би́ть form. perf.

lochen

компости́ровать

lochen

про- form. perf.

2. lochen (perforieren):

lochen

перфори́ровать (н)form. perf.

I . locken [ˈlɔkən] V. trans.

1. locken (anlocken ):

locken

зама́нивать

locken

-мани́ть form. perf.

jdn in einen Hinterhalt locken

замани́ть кого́-ли́бо в западню́

jdn von irgendwo herauslocken

вы́манить кого́-ли́бо отку́да-ли́бо

jdn in eine Falle locken

замани́ть кого́-ли́бо в лову́шку

2. locken (drehen, in Locken legen):

locken

завива́ть

locken

зави́ть form. perf.

II . locken [ˈlɔkən] V. v. refl.

sich locken (kräuseln, sich in Locken legen)

ви́ться form. imperf.

I . lohnen [ˈlo:nən] V. trans.

1. lohnen (belohnen):

lohnen

вознагражда́ть

lohnen

-гради́ть form. perf.

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

2. lohnen (wert sein):

lohnen

окупа́ть

lohnen

-пи́ть form. perf.

II . lohnen [ˈlo:nən] V. v. refl. sich lohnen

1. lohnen (vor allem finanziell):

sich lohnen

окупа́ться

sich lohnen

-пи́ться form. perf.

2. lohnen (allgemein):

sich lohnen

опра́вдываться

sich lohnen

оправда́ться form. perf.

das lohnt sich nicht

э́то не окупа́ется

unsere Mühe hat sich gelohnt

на́ши уси́лия оправда́лись

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

поруче́ние оказа́лось вы́годным для нас

lotsen V. trans.

lotsen

проводи́ть

lotsen

-вести́ form. perf.

dopen [ˈdo:pən] V. v. refl.

dopen

дава́ть

dopen

дать form. perf. до́пинг

I . klopfen [ˈklɔpfən] V. intr.

1. klopfen (an der Tür):

klopfen

стуча́ть

klopfen

по- form. perf.

es hat geklopft

в дверь постуча́ли

2. klopfen (Herz):

klopfen

би́ться form. imperf.

3. klopfen (Motor):

klopfen

стуча́ть

klopfen

по- form. perf.

II . klopfen [ˈklɔpfən] V. trans.

1. klopfen (Teppich):

klopfen

выбива́ть

klopfen

вы́бить form. perf.

2. klopfen (Takt):

klopfen

отбива́ть

klopfen

-би́ть form. perf.