Traducciones de „indent“ en el diccionario alemán » ruso

indem [ɪnˈde:m] CONJ.

1. indem (dadurch, dass):

indem

тем что

er half uns, indem er umsonst arbeitete

он помо́г нам тем, что рабо́тал беспла́тно

2. indem (während):

indem

тем вре́менем

indem

ме́жду тем

I . binden [ˈbɪndən] V. trans. bindet, band, gebunden

1. binden (festbinden):

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

2. binden (Krawatte):

binden

завя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

3. binden (Buch):

binden

переплета́ть

binden

-плести́ form. perf.

4. binden (Soße):

binden

загусти́ть form. perf.

5. binden fig.:

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf.

II . binden [ˈbɪndən] V. v. refl.

binden

обя́зываться

binden

-за́ться form. perf.

binden

свя́зывать

binden

-за́ть form. perf. себя́

I . finden [ˈfɪndən] V. trans. fand, gefunden

1. finden (ausfindig machen):

finden

оты́скивать

finden

-ка́ть form. perf.

er war nirgends zu finden

он как сквозь зе́млю провали́лся

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

еë дом легко́/тру́дно найти́

sie fand keine Ruhe

она́ не могла́ успоко́иться

ich finde, dass ...

я ду́маю, что ...

ich finde es gut, dass ...

мне нра́вится, что ...

2. finden (Verwendung):

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

3. finden (meinen, halten für):

finden

счита́ть form. imperf.

finden

находи́ть

finden

найти́ form. perf.

er hat recht - finden Sie nicht?

он прав, не так ли?

II . finden [ˈfɪndən] V. v. refl.

sich finden (sich wieder finden)

находи́ть

sich finden (sich wieder finden)

найти́ form. perf.

sich finden (sich wieder finden)

обрета́ть

sich finden (sich wieder finden)

-рести́ form. perf.

Gefallen an etw/jdm finden

получа́ть удово́льствие от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

das wird sich finden

всё образу́ется

I . winden [ˈvɪndən] V. trans. wand, gewunden (Kranz, Girlande)

winden

плести́

winden

с- form. perf.

II . winden [ˈvɪndən] V. v. refl. (Schlange, Straße)

winden

ви́ться form. imperf.

eminent ADJ. elev.

eminent

выдаю́щийся

eminent

ви́дный

Pigment <-(e)s, -e> [pɪˈgmɛnt] SUST. nt

Pigment

пигме́нт m

Index <-(es), -e/Indices> [ˈɪndɛks] SUST. m

1. Index (Messwert):

Index

и́ндекс m

2. Index (Verzeichnis):

Index

оглавле́ние nt

Index

и́ндекс m

Index

рее́стр m

auf dem Index stehen (verboten sein: Buch)

быть в спи́ске запрещённых книг

Indien <-s> [ˈɪndiən] SUST. nt

Indien

Ѝндия f

dezent [deˈtsɛnt] ADJ.

1. dezent (anständig):

dezent

прили́чный

2. dezent (rücksichtsvoll):

dezent

делика́тный

Agent <-en, -en> [aˈgɛnt] SUST. m, Agentin SUST. f

Agent

аге́нт m

Orient <-s> [ˈo:riɛnt] SUST. m

Orient

Восто́к m

Patent <-(e)s, -e> [paˈtɛnt] SUST. nt

Patent

пате́нт m

ein Patent einreichen

пода́ть зая́вку на пате́нт

ohne Patent

беспате́нтный

etw zum Patent anmelden

пода́ть на пате́нт

Talent <-(e)s, -e> [taˈlɛnt] SUST. nt

Talent

тала́нт m

er hat Talent dazu

у него́ к э́тому тала́нт

Advent <-(e)s, -e> [atˈvɛnt] SUST. m

Advent

предрожде́ственское вре́мя nt

Akzent <-(e)s, -e> [akˈtsɛnt] SUST. m

1. Akzent LING. (WortAkzent ):

Akzent

ударе́ние nt

2. Akzent (Aussprache):

Akzent

произноше́ние nt

mit starkem Akzent sprechen

говори́ть с си́льным акце́нтом

Client <-s, -s> SUST. m TRAT. DAT.

Client

клие́нт m

latent [laˈtɛnt] ADJ.

latent

скры́тый

Moment <-(e)s, -e> [moˈmɛnt] SUST. m (Augenblick)

Moment

моме́нт m

Moment mal! coloq.

одну́ мину́тку!

im ersten Moment

в пе́рвый моме́нт

er kann jeden Moment kommen

он мо́жет прийти́ в любу́ю мину́ту

im Moment

сейча́с

einen Moment, bitte!

мину́тку, пожа́луйста!

potent [poˈtɛnt] ADJ.

potent

поте́нтный

Zement <-(e)s> [tseˈmɛnt] SUST. m

Zement

цеме́нт m