Traducciones de „herausstoßen“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

I . heraus|stellen V. v. refl.

sich herausstellen

оказа́ться form. perf.

sich herausstellen

ока́зываться form. imperf.

wie sich herausgestellt hat

как оказа́лось

es stellte sich heraus, dass ...

оказа́лось, что ...

II . heraus|stellen V. trans. (Person)

herausstellen

выставля́ть

herausstellen

вы́ставить form. perf.

heraus|wachsen V. intr. irreg.

herauswachsen

вы́расти form. perf.

herauswachsen

выраста́ть form. imperf.

heraus|suchen V. trans.

heraussuchen

выи́скивать

heraussuchen

вы́искать form. perf.

heraussuchen

подбира́ть

heraussuchen

-добра́ть form. perf.

heraus|kommen V. intr. irreg. +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

выходи́ть

herauskommen

вы́йти form. perf.

2. herauskommen coloq. (Resultat sein):

herauskommen

получи́ться form. perf.

es kommt nichts dabei heraus

ничего́ не вы́йдет

3. herauskommen coloq. (Geheimnis):

herauskommen

вы́манить form. perf.

wenn das herauskommt, ...

е́сли кто-ли́бо об э́том узна́ет, ...

heraus|holen V. trans.

herausholen

выта́скивать

herausholen

вы́тащить form. perf.

herausholen (abgewinnen)

выжима́ть из

herausholen (abgewinnen)

вы́жать из form. perf.

sie hatte alles aus sich herausgeholt

она́ вы́ложилась по́лностью

das Letzte aus sich dat. herausholen

приложи́ть все си́лы к чему́-ли́бо

heraus|treten V. intr. irreg. +sein

heraustreten

вы́ступить вперëд

heraus|schlagen V. trans. irreg.

herausschlagen

выбива́ть

herausschlagen

вы́бить form. perf.

herausschlagen (Vorteil)

извлека́ть

herausschlagen (Vorteil)

-вле́чь form. perf.

etw für sich herausschlagen

извле́чь что-ли́бо для себя́

heraus|schreien V. trans. irreg.

herausschreien

крича́ть

seine Wut/seine Angst herausschreien

дать во́лю зло́бе/стра́ху

heraus|springen V. intr. irreg.

herausspringen

выска́кивать

herausspringen

вы́скочить form. perf.

und was springt dabei für mich heraus?

а что я получу́ взаме́н?

I . herab|lassen V. v. refl. irreg.

sich herablassen, etw zu tun

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

II . herab|lassen V. trans.

herablassen

спуска́ть

herablassen

-сти́ть form. perf.

er ließ die Strickleiter herab

он спусти́л верёвочную ле́стницу

heraus|reden V. v. refl.

herausreden

опра́вдываться

herausreden

-да́ться form. perf.

herausreden

выгора́живать

herausreden

вы́городить form. perf. себя́

I . heraus|finden V. trans. irreg.

herausfinden

выясня́ть

herausfinden

вы́яснить form. perf.

hast du herausgefunden, wann der Bus abfährt?

ты вы́яснил вре́мя отправле́ния авто́буса?

II . heraus|finden V. intr.

herausfinden

выпу́тываться

herausfinden

вы́путаться form. perf.

heraus|geben V. trans. irreg.

herausgeben

выдава́ть

herausgeben

вы́дать form. perf.

herausgeben (zurückgeben)

возвраща́ть

herausgeben (zurückgeben)

-врати́ть form. perf.

herausgeben (Wechselgeld)

дава́ть

herausgeben (Wechselgeld)

дать form. perf. сда́чу

herausgeben (Buch)

издава́ть

herausgeben (Buch)

-да́ть form. perf.

heraus|gehen V. intr. irreg.

herausgehen

выходи́ть

herausgehen

вы́йти form. perf.

herausgehen (Fleck)

выводи́ться

herausgehen (Fleck)

вы́вестись form. perf.

aus sich herausgehen

вы́йти из себя́

heraus|haben V. trans. irreg. coloq. (verstanden haben)

heraushaben

поня́ть form. perf.

heraushaben

-нима́ть form. imperf.

heraus|halten V. v. refl. irreg.

heraushalten

держа́ться form. imperf. в стороне́

heraushalten

не вме́шиваться

heraushalten

-ша́ться form. perf. в

aus der Sache halte ich mich heraus

в э́то де́ло я не вме́шиваюсь

heraus|kehren V. trans.

herauskehren

выпя́чивать

herauskehren

вы́пятить form. perf.

herauskehren

подчёркивать

herauskehren

-черкну́ть form. perf.

heraus|nehmen V. trans. irreg.

herausnehmen

вынима́ть

herausnehmen

вы́нуть form. perf.

sich (jdm gegenüber) zuviel herausnehmen

мно́го себе́ позво́лить (по отноше́нию к кому́-ли́бо)

heraus|putzen V. v. refl.

herausputzen

наряди́ться form. perf.

herausputzen

-ряжа́ться form. imperf.

heraus|ragen V. intr.

herausragen

торча́ть

herausragen (in seiner Bedeutung)

отлича́ться