Traducciones de „gevangenis“ en el diccionario alemán » ruso

I . gefangen [gəˈfaŋən] part perf. von

gefangen → fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ. (in Gefangenschaft)

gefangen halten

держа́ть взаперти́

Véase también: fangen

I . fangen [ˈfaŋən] V. trans. fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть form. perf.

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] V. v. refl. sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться form. imperf.

sich fangen

-па́сться form. perf.

sich fangen

пойма́ться form. perf.

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть form. perf. собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

gegangen [gəˈgaŋən]

gegangen part perf. von gehen

Véase también: gehen

I . gehen [ˈge:ən] V. intr. ging, gegangen

gehen

идти́ form. imperf.

gehen

ходи́ть form. imperf.

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! irón. coloq.

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] V. trans. sein (Strecke)

gehen

пройти́

gehangen [gəˈhaŋən] part perf. von

gehangen → hängen

Véase también: hängen

I . hängen [ˈhɛŋən] V. intr. hing, gehangen

hängen

висе́ть form. imperf.

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen coloq.

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] V. trans. (Menschen)

hängen

быть form. imperf. привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen fig.

приста́ть к кому́-ли́бо

gelangen [gəˈlaŋən] V. intr.

gelangen

попада́ть

gelangen

-па́сть form. perf.

ans Ziel gelangen

дости́гнуть це́ли

zu der Überzeugung gelangen, dass ...

прийти́ к убежде́нию, что ...

evangelisch [evaŋˈge:lɪʃ] ADJ.

evangelisch

евангели́ческий

befangen ADJ.

1. befangen (unsicher):

befangen

смущённый

befangen

ско́ванный

2. befangen (voreingenommen):

befangen

предвзя́тый

belangen V. trans. ohne ge- DER.

belangen

привлека́ть

belangen

-вле́чь form. perf. к отве́тственности

Evangelium <-s, Evangelien> [evaŋˈge:liʊm] SUST. nt

Evangelium

ева́нгелие nt

ab|fangen V. trans. irreg.

1. abfangen (allg):

abfangen

перехва́тывать

abfangen

-хвати́ть form. perf.

2. abfangen (jdn):

abfangen

подкарау́ливать

abfangen

-лить form. perf.

I . an|fangen V. intr. irreg. (beginnen)

anfangen

начина́ть

anfangen

нача́ть form. perf.

II . an|fangen V. trans.

anfangen (beginnen)

начина́ть

anfangen (beginnen)

нача́ть form. perf.

anfangen (Gespräch)

заводи́ть, завести́ form. perf. разгово́р

es fing an zu regnen

пошёл дождь

ergangen

ergangen pp von ergehen

Véase también: ergehen

I . ergehen V. intr. irreg.

ergehen

жи́ться form. imperf.

jdm ergeht es gut/schlecht

кому́-ли́бо живётся хорошо́/пло́хо

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

ей там бы́ло хорошо́/пло́хо

etw über sich ergehen lassen

терпе́ть что-ли́бо

II . ergehen V. v. refl. elev.

sich ergehen

вдава́ться

sich ergehen

вда́ться form. perf.

er erging sich in weitschweifigen Erklärungen

он углуби́лся в простра́нные разъясне́ния

erlangen V. trans.

erlangen

достига́ть

erlangen

-сти́чь form. perf.

erlangen

получа́ть

erlangen

-чи́ть form. perf.

Tangente <-, -n> [taŋˈgɛntə] SUST. f MAT.

Tangente

каса́тельная f