Traducciones de „erdenken“ en el diccionario alemán » ruso

(Ir a ruso » alemán)

verdenken V. trans. irreg. elev.

jdm etw verdenken

серди́ться на кого́-ли́бо за что-ли́бо

überdenken [y:bɐˈdɛŋkən] V. trans. irreg.

überdenken

проду́мывать

überdenken

-ду́мать form. perf.

verrenken [fɛɐ̯̀rɛŋkən] V. trans.

verrenken

вы́вихнуть form. perf.

I . versenken V. trans. (Schiff)

versenken

потопля́ть

versenken

потопи́ть form. perf.

II . versenken V. v. refl. (sich konzentrieren auf)

versenken

погружа́ться

versenken

-грузи́ться form. perf.

Andenken <-s, -> SUST. nt

1. Andenken (Gedenken):

Andenken

па́мять f

2. Andenken (Souvenir):

Andenken

сувени́р m

Bedenken <-s, -> SUST. nt

1. Bedenken (Zweifel):

Bedenken

сомне́ние nt

2. Bedenken (Nachdenken):

Bedenken

обду́мывание nt

Bedenken

размышле́ние nt

ohne Bedenken

не разду́мывая

nach kurzem Bedenken

по́сле недо́лгих размышле́ний

gedenken V. intr. gedachte, gedacht

1. gedenken (denken an):

gedenken

по́мнить form. imperf.

der Toten gedenken

почти́ть па́мять мëртвых

2. gedenken elev. (beabsichtigen):

gedenken

намерева́ться form. imperf.

gedenken

собира́ться

gedenken

-бра́ться form. perf.

ich gedenke, Urlaub zu machen

я намерева́юсь вы́йти в о́тпуск

bedenken V. trans. irreg., ohne ge-

bedenken

обду́мывать

bedenken

-ду́мать form. perf.

das habe ich nicht bedacht

об э́том я не поду́мал

wenn man es recht bedenkt

име́я в виду́, что ...

Querdenker <-s, -> SUST. m coloq.

Querdenker

оригина́л m

Querdenker

нестанда́ртно мы́слящий челове́к m

aus|denken V. trans. irreg.

ausdenken

выду́мывать

ausdenken

вы́думать form. perf.

sich etw ausdenken

сочиня́ть

ein|lenken V. intr.

einlenken

свора́чивать

einlenken

сверну́ть form. perf.

ein|renken [ˈaɪnrɛŋkən] V. trans.

1. einrenken MED.:

einrenken

вправля́ть

einrenken

впра́вить form. perf.

2. einrenken fig.:

einrenken

ула́живать

einrenken

ула́дить form. perf.

das wird sich schon wieder einrenken

всё ула́дится

durch|denken [ˈdʊrçdɛŋkən] V. trans. irreg.

durchdenken

проду́мывать

durchdenken

-ду́мать form. perf.

wohl durchdenken

хорошо́ обду́манный

verschenken V. trans. (schenken)

verschenken

дари́ть

I . ab|lenken V. trans.

1. ablenken (Person):

ablenken

развлека́ть

ablenken

-вле́чь form. perf.

ablenken

отвлека́ть

ablenken

-вле́чь form. perf.

2. ablenken (Strahlen, Geschoß):

ablenken

отводи́ть

ablenken

-вести́ form. perf.

II . ab|lenken V. intr.

vom Thema ablenken

отвле́чь от те́мы

schenken [ˈʃɛŋkən] V. trans.

schenken

дари́ть

schenken

по- form. perf.

jdm etw schenken

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

erdenklich ADJ.

erdenklich

мы́слимый

sich dat. alle erdenkliche Mühe geben

прилага́ть все уси́лия

nach|denken V. intr. irreg.

nachdenken

ду́мать

nachdenken

по- form. perf.

über etw nachdenken

ду́мать о чём-ли́бо/над чем-ли́бо

darüber darf man gar nicht nachdenken

об э́том лу́чше не ду́мать

scharf nachdenken

уси́ленно ду́мать

beschenken V. trans. ohne ge-

beschenken

ода́ривать

beschenken

-ри́ть form. perf.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er erzählte bereits in seiner Kindheit gerne selbst erdachte Geschichten.

de.wikipedia.org

Der Begriff wurde von ihr als Gegenstück zum Veganismus erdacht und findet unter anderem innerhalb der veganen Bewegung als politisches Schlagwort Verwendung.

de.wikipedia.org

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen der Existenz als lästiger Parasit und einer erdachten Rolle als Liebesbote, Gelehrter, Politiker gewinnt die Flohliteratur ihren humoristischen, satirischen Charakter.

de.wikipedia.org

Die Grundidee für ein solches Vorhaben wurde bereits 1912 erdacht.

de.wikipedia.org

Einige grundsätzliche Konstruktionsmerkmale wurden vom Vorgänger übernommen, die einzelnen Baugruppen aber neu erdacht.

de.wikipedia.org

Zudem werden noch weitere Zugaben, jeglicher erdenklichen Art, erdacht.

de.wikipedia.org

Sie wurden erdacht, um den Hund abzubremsen und damit die Belastung seiner Gelenke zu verringern.

de.wikipedia.org

Fast alle industriell produzierten Gegenstände in unserer Umwelt werden von Konstrukteuren erdacht oder zumindest aus vagen Ideen anderer der Realisierung zugeführt.

de.wikipedia.org

1779, während eines medizinischen Praktikums, erdachte er eine Methode zur Bahnbestimmung eines Kometen, den er während der Patientenbetreuung durch ein Fenster beobachtete.

de.wikipedia.org

Die Gebiete der Riddermark weisen besonders deutlich auf einen Zusammenhang dieser erdachten Menschenrasse zu germanischen Volksgruppen auf.

de.wikipedia.org