Traducciones de „elkopf“ en el diccionario alemán » ruso

Kehlkopf <-(e)s, -köpfe> SUST. m

Kehlkopf

горта́нь f

Gabelkopf <-(e)s, -köpfe> SUST. m TÉC.

Gabelkopf

голо́вка f ви́лки

Knopf <-(e)s, Knöpfe> [knɔpf] SUST. m

1. Knopf (an Kleidern):

Knopf

пу́говица f

einen Knopf annähen/verlieren

приши́ть/потеря́ть пу́говицу

2. Knopf (an Geräten):

Knopf

кно́пка f

auf den Knopf drücken

нажа́ть на кно́пку

Kropf <-(e)s, Kröpfe> [krɔpf] SUST. m

1. Kropf (einer Taube):

Kropf

зоб m

2. Kropf MED.:

Kropf

базе́дова боле́знь f

Kropf

зоб m

Tropf <-(e)s, -e> [trɔpf] SUST. m MED.

Tropf

ка́пельница f

am Tropf hängen coloq.

лежа́ть под ка́пельницей

Schopf <-(e)s, Schöpfe> [ʃɔpf] SUST. m

die Gelegenheit beim Schopfe packen

воспо́льзоваться возмо́жностью

Kopf <-(e)s, Köpfe> [kɔpf] SUST. m

1. Kopf (allg):

Kopf

голова́ f

2. Kopf (leitende Persönlichkeit):

Kopf

руководи́тель m

3. Kopf (Briefkopf):

Kopf

ша́пка f

4. Kopf fig. (Verstand):

Kopf

ум m

Kopf

голова́ f

ein heller Kopf

све́тлая голова́

pro Kopf

на ду́шу (населе́ния)

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

nicht wissen, wo einem der Kopf steht

не знать, с како́го конца́ нача́ть

den Kopf hängen lassen

пове́сить го́лову

der Wein stieg ihm in den Kopf

вино́ уда́рило ему́ в го́лову

sich etw in den Kopf setzen

вбить что-ли́бо себе́ в го́лову

sich etw durch den Kopf gehen lassen

ду́мать над чем-ли́бо

sich über etw den Kopf zerbrechen

лома́ть себе́ над чем-ли́бо го́лову

sich etw aus dem Kopf schlagen

вы́бить у себя́ что-ли́бо из головы́

Hals über Kopf

стремгла́в

Kopf und Kragen riskieren

рискова́ть жи́знью

es will ihm nicht in den Kopf, dass ...

у него́ не укла́дывается в голове́, что ...

jdn vor den Kopf stoßen

неприя́тно порази́ть кого́-ли́бо

jdm den Kopf verdrehen

свести́ кого́-ли́бо с ума́

etw auf den Kopf stellen

переверну́ть что-ли́бо с ног на́ голову

den Kopf verlieren

потеря́ть го́лову

sie stellten das ganze Haus auf den Kopf

они́ переверну́ли весь дом вверх дном

sich dat. etw in den Kopf setzen

вбить себе́ в го́лову что-ли́бо

von Kopf bis Fuß

с головы́ до ног

den Kopf in den Sand stecken

спря́таться

mit dem Kopf durch die Wand wollen

напра́сно упо́рствовать

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq.

у кого́-ли́бо не все до́ма

Zopf <-(e)s, Zöpfe> [tsɔpf, ̍ʦœpfə] SUST. m

Zopf

коса́ f (прич...ска)

Topf <-(e)s, Töpfe> [tɔpf,̍tœpfə] SUST. m

1. Topf (Kochtopf):

Topf

кастрю́ля f

alles in einen Topf werfen fig. coloq.

сложи́ть всë в ку́чу

2. Topf (Blumentopf):

Topf

горшо́к m

elf [ɛlf] NUM.

elf

оди́ннадцать