Traducciones de „brædder“ en el diccionario alemán » ruso

branden [ˈbrandən] V. intr.

branden

разбива́ться

branden

-би́ться form. perf.

branden

бушева́ть form. imperf.

die Wellen brandeten heftig gegen die Mole

во́лны с си́лой разбива́лись о мол

brandneu [ˈbrantˈnɔɪ] ADJ. coloq.

brandneu

но́вый

verheddern V. v. refl.

sich verheddern coloq. (Fäden)

запу́таться

Brandherd SUST. m

Brandherd

оча́г m пожа́ра

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUST. m

1. Widder (Schafbock):

Widder

бара́н m

2. Widder astr:

Widder

Ове́н m

I . braten [ˈbra:tən] V. trans. brät, briet, gebraten

braten

жа́рить

braten

за- form. perf.

II . braten [ˈbra:tən] V. intr.

braten

жа́риться

braten

за- form. perf.

brauen [ˈbraʊən] V. trans. (Bier)

brauen

вари́ть

brauen

свари́ть form. perf. пи́во

brachte [ˈbraxtə]

brachte 1. u 3. pers. sing imp von bringen

Véase también: bringen

bringen [ˈbrɪŋən] V. trans. bringt, brachte, gebracht

1. bringen (herbringen):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ form. perf.

das Essen auf den Tisch bringen

поста́вить еду́ на стол

jdn vor Gericht bringen

призва́ть в суд кого́-ли́бо

Glück bringen

принести́ сча́стье

jdn in Verlegenheit bringen

пристыди́ть кого́-ли́бо

jdn auf die Palme bringen coloq.

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

ein Kind zur Welt bringen

роди́ть ребёнка

es zu etwas bringen

вы́йти в лю́ди

das bringt doch überhaupt nichts!

э́то нам не помо́жет!

jdn zum Lachen bringen

рассмеши́ть кого́-ли́бо

etw nicht übers Herz bringen

не найти́ сил сде́лать что-ли́бо

2. bringen (fortbringen):

bringen

относи́ть

bringen

-нести́ form. perf.

ich bringe dich zum Bahnhof

я провожу́ тебя́ на вокза́л

3. bringen (erbringen, Opfer):

bringen

приноси́ть

bringen

-нести́ form. perf.

4. bringen (veröffentlichen):

bringen

публикова́ть

bringen

опубликова́ть form. perf.

jdn dazu bringen, etw zu tun

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

jdn auf einen Gedanken bringen

навести́ кого́-ли́бо на мысль

etw in Ordnung bringen

привести́ что-ли́бо в поря́док

jdn aus der Fassung bringen

вы́вести кого́-ли́бо из себя́

jdn um etw bringen

лиши́ть кого́-ли́бо чего́-ли́бо

brannte [ˈbrantə]

brannte 1. u 3. pers. sing imp von brennen

Véase también: brennen

I . brennen [ˈbrɛnən] V. intr. brennt, brannte, gebrannt

1. brennen (in Flammen):

brennen

горе́ть

brennen

сгоре́ть form. perf.

brennen

пыла́ть form. imperf.

es brennt!

пожа́р!

lichterloh brennen

горе́ть я́рко

wo brennt's denn? coloq.

что случи́лось?

darauf brennen, etw zu tun

сгора́ть от нетерпе́ния сде́лать что-ли́бо

2. brennen (Licht):

brennen

горе́ть form. imperf.

bei den Nachbarn brennt noch Licht

у сосе́дей ещё гори́т свет

3. brennen (Wunde):

brennen

печь form. imperf.

brennen

жечь form. imperf.

II . brennen [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (Ton):

brennen

обжига́ть

brennen

-же́чь form. perf.

2. brennen (Schnaps):

brennen

гнать form. imperf.

brausen [ˈbraʊzən] V. intr.

brausen

бушева́ть

brausen

шуме́ть