Traducciones de „beräkningen“ en el diccionario alemán » ruso

erklingen V. intr. irreg.

erklingen

зазвене́ть form. perf.

erklingen

зазвуча́ть form. perf.

über|springen [ˈy:bɐʃprɪŋən] V. trans. irreg. (Hindernis, Hürde, auch fig)

überspringen

перепры́гивать

überspringen

-пры́гнуть form. perf.

überbringen [y:bɐˈbrɪŋən] V. trans. irreg. (Botschaft)

überbringen

передава́ть

überbringen

-да́ть form. perf.

bedingen [bəˈdɪŋən] V. trans. ohne ge-

1. bedingen (bewirken):

bedingen

вызыва́ть

bedingen

вы́звать form. perf.

bedingen

обусло́вливать

bedingen

-сло́вить form. perf.

2. bedingen (erfordern):

bedingen

тре́бовать

bedingen

по- form. perf.

erringen V. trans.

erringen

добива́ться

erringen

-би́ться form. perf.

erbringen [ɛɐˈbrɪŋən] V. trans.

1. erbringen (beschaffen):

erbringen

добыва́ть

erbringen

-бы́ть form. perf.

2. erbringen (leisten):

erbringen

предоставля́ть

erbringen

-ста́вить form. perf.

Dienstleistungen erbringen

предоставля́ть услу́ги

den Beweis erbringen

привести́ доказа́тельство

wirtschaftlichen Nutzen erbringen

дать экономи́ческий эффе́кт

bezwingen V. trans. irreg., ohne ge-

1. bezwingen (Gegner):

bezwingen

побежда́ть

bezwingen

-беди́ть form. perf.

2. bezwingen (Berg):

bezwingen

покори́ть form. perf.

bezwingen

-ря́ть form. imperf.

3. bezwingen (sich selbst):

bezwingen

овладе́ть form. perf.

bezwingen

-дева́ть form. imperf.

erzwingen V. trans.

erzwingen

вынужда́ть

erzwingen

вы́нудить form. perf.

heraus|bringen V. trans. irreg.

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

выноси́ть

herausbringen

вы́нести form. perf.

2. herausbringen:

herausbringen (Buch)

выходи́ть/вы́йти form. perf. из печа́ти

herausbringen (Ware)

выпуска́ть в прода́жу

3. herausbringen (erfahren):

herausbringen

узнава́ть

herausbringen

узна́ть form. perf.

aus ihm war nichts herauszubringen

он ничего́ не вы́дал

rüber|bringen V. trans. irreg. coloq. (vermitteln)

rüberbringen

передава́ть

rüberbringen

переда́ть form. perf.

I . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] V. trans.

überanstrengen

перенапряга́ть

überanstrengen

-напря́чь form. perf.

II . überanstrengen [y:bɐˈʔanʃtrɛŋən] V. v. refl.

sich überanstrengen

переутомля́ться

sich überanstrengen

-утоми́ться form. perf.

überanstreng dich nicht!

смотри́, не перенапряги́сь!

heraus|springen V. intr. irreg.

herausspringen

выска́кивать

herausspringen

вы́скочить form. perf.

und was springt dabei für mich heraus?

а что я получу́ взаме́н?

berauben V. trans. ohne ge-

berauben

гра́бить

berauben

огра́бить form. perf.

jdn seiner Freiheit berauben

лиши́ть кого́-ли́бо свобо́ды

I . berauschen V. trans. ohne ge- a fig.

berauschen

опьяня́ть

berauschen

-ни́ть form. perf.

berauschen

увлека́ть

berauschen

-ле́чь form. perf.

II . berauschen V. v. refl.

berauschen sich berauschen :

sich berauschen

напива́ться

sich berauschen

-пи́ться form. perf.

sich berauschen fig.

увлека́ться

sich berauschen fig.

-ле́чься form. perf.

gelingen [gəˈlɪŋən] V. intr. gelang, gelungen

gelingen

удава́ться

gelingen

уда́ться form. perf.

es gelingt mir nicht

мне э́то не удаётся

springen [ˈʃprɪŋən] V. intr. sprang, gesprungen

springen

пры́гать

springen

пры́гнуть form. perf.

ins Wasser springen

пры́гнуть в во́ду

in die Höhe/zur Seite springen

пры́гнуть вверх/в сто́рону

um|ringen [ʊmˈrɪŋən] V. trans.

umringen

окружа́ть

umringen

-жи́ть form. perf.

ab|klingen V. intr. irreg. +sein

abklingen

затиха́ть

abklingen

-ти́хнуть form. perf.

abklingen

утиха́ть

abklingen

ути́хнуть form. perf.

ab|bringen V. trans. irreg.

jdn von etw abbringen

отгова́ривать кого́-ли́бо от чего́-ли́бо