Traducciones de „Thr“ en el diccionario alemán » ruso

ihr [i:ɐ] PRON.

1. ihr + dat. → sie

2. ihr 2. pers. nom. pl.:

ihr

вы

ihr könnt das auch anders machen

вы могли́ бы сде́лать э́то по-друго́му

ihr Lieben!

дороги́е мои́!

3. ihr 3. pers. f sing.:

ihr

её

das ist ihr Geld

э́то её де́ньги

4. ihr 3. pers. pl.:

ihr

их

Véase también: sie

sie [zi:] PRON. f sing.

sie

она́

sie (pl)

они́

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Ihr PRON. poss zu

Ihr → Sie

Véase también: Sie

Sie [zi:] PRON.

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

Ohr <-(e)s, -en> [o:ɐ̯] SUST. nt

Ohr

у́хо nt

jdn übers Ohr hauen coloq.

наду́ть кого́-ли́бо

sich etw hinter die Ohren schreiben coloq.

намота́ть себе́ что-ли́бо на ус

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

я слы́шал, что ...

ich bin ganz Ohr

я слу́шаю внима́тельно

mit halbem Ohr zuhören

слу́шать кра́ем у́ха

sich dat. die Ohren zuhalten

заткну́ть у́ши

jdm die Ohren lang ziehen fig. coloq.

отодра́ть кого́-ли́бо за́ уши

viel um die Ohren haben coloq.

быть о́чень за́нятым

bis über beide Ohren verliebt sein fig. coloq.

влюби́ться по́ уши

sich aufs Ohr legen fig. coloq.

лечь спать

Uhr <-, -en> [u:ɐ, ̍u:rən] SUST. f

Uhr

часы́ m pl.

die Uhr aufziehen

завести́ часы́

die Uhr stellen

поста́вить часы́

auf die Uhr sehen

посмотре́ть на часы́

die Uhr geht vor/nach

часы́ спеша́т/отстаю́т

wie viel Uhr ist es?

кото́рый час?

um wie viel Uhr?

во ско́лько?

es ist genau acht Uhr

на часа́х во́семь

um elf Uhr

в оди́ннадцать

Rohr <-(e)s, -e> [ro:ɐ] SUST. nt

Rohr

труба́ f

Ruhr <-> [ˈru:ɐ̯] SUST. f MED.

Ruhr

дизентери́я f

fuhr [fu:ɐ̯] prät von

fuhr → fahren

Véase también: fahren

I . fahren [ˈfa:rən] V. trans. fuhr, gefahren

1. fahren (Auto):

fahren

води́ть form. imperf.

2. fahren (befördern):

fahren

везти́ form. imperf.

fahren

вози́ть form. imperf.

jdn nach Hause fahren

отвезти́ кого́-ли́бо домо́й

II . fahren [ˈfa:rən] V. intr.

1. fahren (mit Auto, mit Zug):

fahren

е́хать form. imperf.

2. fahren (abfahren):

fahren

отправля́ться

fahren

-пра́виться form. perf.

wann fährt Ihr Zug?

когда́ отхо́дит ваш по́езд?

mit dem Bus/Zug fahren

е́хать авто́бусом/по́ездом

der Zug fährt in 5 Minuten

по́езд отбыва́ет че́рез 5 мину́т

mit der Hand über etw fahren

провести́ руко́й по чему́-ли́бо

was ist nur in sie gefahren?

что э́то на неё нашло́?

mit dem Motorrad fahren

е́хать на мотоци́кле

Rollschuh fahren

ката́ться на ро́ликах

Ski fahren

ката́ться на лы́жах

sie fuhr ihm durch die Haare

она́ провела́ руко́й по его́ волоса́м

sehr [ze:ɐ] ADV.

sehr

о́чень

danke sehr!

большо́е спаси́бо!

ich bin sehr müde

я о́чень уста́л

sehr freundlich!

о́чень ми́ло!

nicht sehr

не о́чень

sehr oft

о́чень ча́сто

wahr [va:ɐ] ADJ.

1. wahr (richtig, nicht falsch):

wahr

ве́рный

wahr

пра́вильный

da ist was Wahres dran coloq.

в э́том есть до́ля и́стины

2. wahr (eigentlich):

wahr

и́стинный

3. wahr (wirklich):

wahr

настоя́щий

nicht wahr?

не та́к ли?

etw wahr machen

осуществи́ть что-ли́бо

so wahr ich hier stehe

не сойти́ мне с э́того ме́ста

er ist ein wahrr Freund

он настоя́щий друг

das darf doch nicht wahr sein coloq.

э́того не мо́жет быть

Jahr <-(e)s, -e> [ja:ɐ] SUST. nt

Jahr

год m

nach Jahr und Tag

когда́-то

in den besten Jahren

в расцве́те лет

ein halbes Jahr

полго́да

alle drei Jahre

ка́ждые три го́да

Jahr für Jahr

год за го́дом

im Jahre 2002

в 2002 году́

im Dezember vorigen Jahres

в декабре́ про́шлого го́да

übers Jahr

че́рез год

von Jahr zu Jahr

из го́да в год

das ganze Jahr (über)

це́лый год

I . mehr [me:ɐ̯] PRON. indef

mehr

бо́льше

mehr

бо́лее

mehr oder minder

бо́лее или ме́нее

mehr oder minder

не бо́лее и не ме́нее

immer mehr

всё бо́льше

noch mehr

ещё бо́льше

etwas mehr

ещë немно́жко

mehr als genug

бо́льше, чем на́до

mehr und mehr

всë бо́льше

nicht mehr und nicht weniger als ...

ни бо́льше, ни ме́ньше, чем ...

mehr oder weniger

в изве́стной сте́пени

um so mehr

тем бо́лее

II . mehr [me:ɐ̯] ADV.

mehr

бо́льше

ich kann nicht mehr! coloq.

я бо́льше не могу́

nicht mehr

бо́льше не на́до

kein Wort mehr!

бо́льше ни сло́ва!

es war niemand mehr da

никого́ бо́льше не́ было

Wehr [ve:ɐ̯,̍ve:rən] SUST. f ohne pl.

sich zur Wehr setzen

обороня́ться

sich zur Wehr setzen

ока́зывать сопротивле́ние