Traducciones de „Gehau“ en el diccionario alemán » ruso

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ.

1. genau (exakt):

genau

то́чный

2. genau (detailliert):

genau

подро́бный

ich weiß nichts Genaueres darüber

я не зна́ю подро́бностей

II . genau [gəˈnaʊ] ADV.

genau

то́чно

es mit etw (nicht so) genau nehmen

относи́ться к чему́-ли́бо (не) о́чень серьёзно

genau genommen

точне́е говоря́

die Uhr geht genau

часы́ иду́т то́чно

genau dasselbe

то же са́мое

es ist genau 10 Uhr

сейча́с ро́вно 10 часо́в

so genau wollte ich es nicht wissen!

в таки́х подро́бностях я не нужда́юсь!

genau genommen ist das nicht richtig

в су́щности э́то непра́вильно

gehauen [gəˈhaʊən] part perf. von

gehauen → hauen

Véase también: hauen

I . hauen [ˈhaʊən] V. trans. haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть form. imperf.

hauen

руби́ть form. imperf.

2. hauen coloq. (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить form. perf.

hauen

бить

hauen

по- form. perf.

II . hauen [ˈhaʊən] V. v. refl.

sich hauen coloq. (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen coloq. (sich prügeln)

по- form. perf.

sich aufs Ohr hauen coloq.

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] V. intr. (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig.

уда́рить кулако́м по столу́

gehabt part perf. von

gehabt → haben

Véase también: haben

I . haben [ˈha:bən] V. trans. hatte, gehabt

1. haben (besitzen):

haben

име́ть form. imperf.

haben

владе́ть form. imperf.

ein eigenes Haushaben

име́ть со́бственный до́м

2. haben (über etw verfügen):

haben

име́ть form. imperf.

haben

располага́ть form. imperf.

keine Zeit haben

не име́ть вре́мени

Angst haben

боя́ться

Hunger haben

проголода́ться

kann ich mal ihre Zeitung haben?

мо́жно взгляну́ть на ва́шу газе́ту?

hier hast du das Buch

вот твоя́ кни́га

Durst haben

хоте́ть пить

den Wievielten haben wir heute?

како́е сего́дня число́?

da haben wir den Salat/die Bescherung coloq.

вот тебе́ и на́

etw dagegen haben

быть про́тив чего́-ли́бо

du hast noch das ganze Leben vor dir

у тебя́ вся жизнь впереди́

ich hab's!

приду́мал!

ich hätte gerne ...

я бы хоте́л ...

II . haben [ˈha:bən] V. v. refl.

sich haben , hab dich nicht so!

не будь таки́м!

I . gehen [ˈge:ən] V. intr. ging, gegangen

gehen

идти́ form. imperf.

gehen

ходи́ть form. imperf.

wie geht es dir?

как ты пожива́ешь?

über die Straße gehen

переходи́ть у́лицу

das geht zu weit

э́то уж сли́шком

es geht um ...

речь идёт о ...

zu Fuß gehen

ходи́ть пешко́м

ich gehe jetzt zum Arzt

я иду́ к врачу́

in die Schule gehen

ходи́ть в шко́лу

ins Bett gehen

идти́ спать

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

идти́ танцева́ть/пла́вать/спать

wie geht's?

как дела́?

es geht mir gut

у меня́ всë в поря́дке

das Essen geht auf mich

я угоща́ю

das Fenster geht aufs Meer

окно́ с ви́дом на мо́ре

die Uhr geht (falsch)

часы́ спеша́т/отстаю́т

wird schon schief gehen! irón. coloq.

всë бу́дет в поря́дке!

II . gehen [ˈge:ən] V. trans. sein (Strecke)

gehen

пройти́

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUST. f (Vorführung)

Schau

пока́з m

Schau

демонстра́ция f

etw zur Schau stellen

демонстри́ровать что-ли́бо

etw zur Schau stellen

выставля́ть что-ли́бо напока́з

etw zur Schau stellen

афиши́ровать что-ли́бо

geheuer [gəˈhɔɪɐ] ADJ.

das ist mir nicht (ganz) geheuer

здесь что́-то нела́дно

Gehalt² <-(e)s, -e> [gəˈhalt, gəˈhɛltɐ] SUST. m (Anteil)

Gehalt

содержа́ние nt

Gehabe <-s> [gəˈha:bə] SUST. nt ohne pl. abw

Gehabe

ва́жничанье nt

Gehabe

надме́нность f

geheim [gəˈhaɪm] ADJ.

geheim

та́йный

das bleibt geheim

э́то оста́нется в та́йне

streng geheim

стро́го секре́тно

etw vor jdm geheim halten

держа́ть что-ли́бо в та́йне от кого́-ли́бо

Geheul <-(e)s> SUST. nt

Geheul

вой m

Geheul

плач m

gehalten [gəˈhaltən] ADJ.

gehalten

степе́нный

gehalten

сде́ржанный

gehangen [gəˈhaŋən] part perf. von

gehangen → hängen

Véase también: hängen

I . hängen [ˈhɛŋən] V. intr. hing, gehangen

hängen

висе́ть form. imperf.

an der Wand hing ein Bild

на стене́ висе́ла карти́на

Spannung hing in der Luft

в во́здухе чу́вствовалось напряже́ние

an der Flasche/vor dem Fernseher hängen coloq.

сиде́ть за буты́лкой/пе́ред телеви́зором

II . hängen [ˈhɛŋən] V. trans. (Menschen)

hängen

быть form. imperf. привя́занным

an etw/jdm hängen

люби́ть что-ли́бо/быть привя́занным к кому́-ли́бо

sich an jdn hängen fig.

приста́ть к кому́-ли́бо