Traducciones de „Bund fürs leben schließen“ en el diccionario alemán » ruso

Bund¹ <-(e)s, Bünde> [bʊnt, pl.;̍bʏndə] SUST. m

1. Bund (Vereinigung):

Bund

сою́з m

2. Bund coloq. (BRD):

Bund

ФРГ f

3. Bund coloq. (Bundeswehr):

Bund

бундесве́р m

4. Bund (HosenBund ):

Bund

по́яс m брюк

einen Bund schließen

заключи́ть сою́з

den Bund der Ehe eingehen

сочета́ться у́зами бра́ка

Bund² <-(e)s, -e> [bʊnt, pl:̍bʊndə] SUST. m

Bund

свя́зка f

Bund

пучо́к m

Bund (SchlüsselBund )

свя́зка ключе́й

bitte einen Bund Möhren

пучо́к морко́вки, пожа́луйста

I . leben [ˈle:bən] V. trans.

leben

жить

leben

прожи́ть form. perf.

II . leben [ˈle:bən] V. intr.

leben

жить

leben

прожи́ть form. perf.

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

leb wohl!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> SUST. nt

Leben

жизнь f

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость f

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben coloq. (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich dat. das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich dat. das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

I . schließen [ˈʃli:sən] V. trans. schloss, geschlossen

1. schließen (zumachen):

schließen

закрыва́ть

schließen

-кры́ть form. perf.

2. schließen (Vertrag, Frieden):

schließen

заключа́ть

schließen

-чи́ть form. perf.

II . schließen [ˈʃli:sən] V. intr.

1. schließen (Geschäft):

schließen

закрыва́ться

schließen

закры́ться form. perf.

die Geschäfte schließen um sechs Uhr

магази́ны закрыва́ются в шесть часо́в

2. schließen (schlussfolgern):

schließen

де́лать

schließen

с- form. perf. вы́вод

3. schließen (sich schließen lassen):

schließen

закрыва́ться

schließen

-кры́ться form. perf.