Traducciones de &bdquo; überstellen &ldquo; en el diccionario alemán » ruso (Ir a ruso » alemán )

переставля́ть

-ста́вить form. perf.

регули́ровать

от- form. perf.

2. verstellen (versperren):

заставля́ть

-ста́вить form. perf.

3. verstellen (Stimme, Handschrift):

изменя́ть

-ни́ть form. perf.

her|stellen V. trans.

1. herstellen (erzeugen):

производи́ть

-вести́ form. perf.

изготовля́ть

-то́вить form. perf.

manuell herstellen

изготовля́ть вру́чную

Produkte herstellen

выпуска́ть проду́кцию

2. herstellen (Verbindung):

устана́вливать

-нови́ть form. perf.

bestellen V. trans. ohne ge-

1. bestellen (Ware):

bestellen

зака́зывать

bestellen

-за́ть form. perf.

telefonisch bestellen

зака́зывать по телефо́ну

haben Sie schon bestellt?

у вас уже́ при́няли зака́з?

2. bestellen (Post):

bestellen

доставля́ть

bestellen

-та́вить form. perf.

3. bestellen (ernennen):

bestellen

назнача́ть

bestellen

-зна́чить form. perf.

jdn zum Vormund bestellen

назнача́ть кого́-ли́бо опекуно́м

4. bestellen (mit Möbel):

bestellen

уставля́ть

bestellen

-та́вить form. perf.

jdm etw bestellen coloq. (ausrichten)

передава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm Grüße bestellen

переда́ть кому́-ли́бо приве́т

jdn zu sich bestellen

вызыва́ть кого́-ли́бо к себе́

bei|stellen V. trans. österr (zur Verfügung stellen)

beistellen

предоставля́ть, предоста́вить form. perf. (в чь...-ли́бо распоряже́ние)

über|stehen [y:bɐˈʃte:ən] V. trans. irreg. (Strapazen)

überstehen

выноси́ть

überstehen

вы́нести form. perf.

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

dar|stellen [ˈda:ɐʃtɛlən] V. trans.

1. darstellen (wiedergeben):

изобража́ть

-брази́ть form. perf.

die Zeichnung stellt ein Haus dar

на рису́нке изображён дом

2. darstellen (eine Rolle):

исполня́ть

-по́лнить form. perf.

3. darstellen (schildern):

представля́ть

-ста́вить form. perf.

изобража́ть

-брази́ть form. perf.

er hat das Geschehen als harmlos dargestellt

он предста́вил происше́дшее в безоби́дном све́те

4. darstellen (einer Sache gleichkommen):

представля́ть form. imperf. собо́й

явля́ться

э́то изобрете́ние явля́ется больши́м прогре́ссом

яви́ться form. perf.

diese Erfindung stellt einen großen Fortschritt dar

I . vor|stellen V. trans.

1. vorstellen (Person, Gegenstand):

представля́ть

-ста́вить form. perf.

darf ich Ihnen Frau Müller vorstellen?

могу́ я вас познако́мить с госпожо́й Мю́ллер?

2. vorstellen (Uhr):

по- form. perf. впер...д

3. vorstellen (darstellen):

представля́ть form. imperf.

das kann ich mir gut vorstellen

я могу́ себе́ э́то хорошо́ предста́вить

II . vor|stellen V. v. refl.

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

представля́ть

sich vorstellen (eine Vorstellung von etw haben)

-ста́вить form. perf.

übersteigen [y:bɐˈʃtaɪgən] V. trans. irreg.

übersteigen

превосходи́ть

übersteigen

превзойти́ form. perf.

das überstieg alle unsere Erwartungen

э́то превзошло́ все на́ши ожида́ния

klar|stellen V. trans. (klären)

проясня́ть

-ни́ть form. perf.

уточня́ть

-ни́ть form. perf.

ab|stellen V. trans.

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

abstellen

по- form. perf.

2. abstellen (ausschalten):

abstellen

выключа́ть

abstellen

вы́ключить form. perf.

3. abstellen (Auto):

abstellen

переводи́ть предприя́тия вое́нной промы́шленности на произво́дство гражда́нской проду́кции

abstellen

по- form. perf.

4. abstellen (Missstand):

abstellen

устраня́ть

abstellen

-ни́ть form. perf.

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. trans.

1. umstellen (an eine andere Stelle):

umstellen

переставля́ть

umstellen

-ста́вить form. perf.

2. umstellen (Produktion, Uhr):

umstellen

переводи́ть

umstellen

-вести́ form. perf.

umstellen

переключа́ть

umstellen

-и́ть form. perf.

die Uhr umstellen

перевести́ часы́

Rüstungsbetriebe auf zivile Produktion umstellen

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] V. v. refl.

sich umstellen

перестра́иваться

sich umstellen

-стро́иться form. perf.

bereit|stellen V. trans.

1. bereitstellen (vorbereiten):

пригота́вливать

пригото́вить form. perf.

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

предоставля́ть

предоста́вить form. perf.

überstrahlen V. trans.

überstrahlen

освеща́ть

überstrahlen

освети́ть form. perf.

überstrahlen fig.

затмева́ть

überstrahlen fig.

затми́ть form. perf.

überfallen [y:bɐˈfalən] V. trans. irreg.

überfallen

напада́ть

überfallen

-па́сть form. perf.

jdn mit Fragen überfallen

засы́пать кого́-ли́бо вопро́сами

überspielen [y:bɐˈʃpi:lən] V. trans.

1. überspielen (über etw hinwegtäuschen):

скрыва́ть

скры́ть form. perf.

2. überspielen (aufnehmen):

перепи́сывать

-писа́ть form. perf.

I . an|stellen V. trans.

1. anstellen (anschalten):

anstellen

включа́ть

anstellen

-чи́ть form. perf.

2. anstellen (beschäftigen):

anstellen

назнача́ть

anstellen

назна́чить form. perf.

3. anstellen (Nachforschungen):

anstellen

производи́ть

anstellen

-вести́ form. perf.

сде́лать form. perf.

7. anstellen coloq. (anrichten):

anstellen

натвори́ть form. perf.

was hast du da wieder angestellt?

что ты опя́ть натвори́л?

II . an|stellen V. v. refl.

1. anstellen coloq. (sich verhalten):

anstellen

вести́ себя́

sich dumm anstellen

вести́ себя́ глу́по

etw anstellen coloq.

натвори́ть что́-л

stell dich nicht so an coloq.

не валя́й дурака́

2. anstellen (in einer Schlange):

anstellen

встать в о́чередь

zu|stellen V. trans.

1. zustellen (zuschicken):

zustellen

доставля́ть

zustellen

-ста́вить form. perf.

2. zustellen (versperren):

zustellen

заставля́ть

zustellen

-ста́вить form. perf.

auf|stellen V. trans.

1. aufstellen (in einer bestimmten Ordnung):

расставля́ть

-та́вить form. perf.

2. aufstellen (aufreihen):

по- form. perf. в ряд

3. aufstellen (nominieren):

выдвига́ть

вы́двинуть form. perf.

4. aufstellen (Rechnung):

составля́ть

-та́вить form. perf.

5. aufstellen (Rekord):

устана́вливать