Traducciones de „zuwählen“ en el diccionario alemán » polaco

zu̱|zahlen V. trans.

zuzahlen

dopłacać [form. perf. dopłacić]

zu̱|wachsen V. intr. irr +sein

1. zuwachsen:

zuwachsen (sich durch Wachsen schließen) (Tor, Weg)

zarastać [form. perf. zarosnąć]

2. zuwachsen:

zuwachsen (zuheilen) (Wunde)

zrastać [form. perf. zrosnąć] się

3. zuwachsen elev. (zuteil werden):

jdm zuwachsen (Kräfte, Aufgaben)

przybywać [form. perf. przybyć] komuś

zu̱|wandern V. intr. +sein

zuwandern

imigrować

zuwandern

napływać [form. perf. napłynąć]

a̱u̱s|wählen V. trans.

[sich dat. jdn/etw] auswählen

wybierać [form. perf. wybrać] [sobie kogoś/coś]

jdn unter mehreren Bewerbern auswählen

wybrać kogoś spośród wielu kandydatów

ein Programm auswählen INFORM.

wybrać program

Véase también: ausgewählt

I . a̱u̱sgewählt V. trans.

ausgewählt pp von auswählen

II . a̱u̱sgewählt ADJ.

1. ausgewählt (in Auswahl zusammengestellt):

ausgewählt Werke

wybrany

2. ausgewählt (erlesen):

ausgewählt

wyszukany

ausgewählt Kreise

doborowy

ausgewählt Weine

wykwintny

ạb|wählen V. trans.

1. abwählen SCHULE:

abwählen Schulfach, Schüler

wyłączać [form. perf. wyłączyć ](zrezygnować z danego przedmiotu, decydując się na inny)

ich wählte Chemie ab

nie wybrałem chemii

2. abwählen Politiker:

er wurde abgewählt

został odwołany [z urzędu]

ạn|wählen V. trans.

1. anwählen TEL.:

jdn anwählen

wybierać [form. perf. wybrać] czyjś numer

die Nummer anwählen

wybrać numer

2. anwählen INFORM.:

anwählen Programm

aktywować

ạb|zahlen V. trans.

1. abzahlen (zurückzahlen):

abzahlen Kredit

spłacać [form. perf. spłacić]

2. abzahlen (in Raten bezahlen):

etw in Raten abzahlen

spłacać [form. perf. spłacić] coś w ratach

ạn|zahlen V. trans.

anzahlen

wpłacać [form. perf. wpłacić] zadatek [lub zaliczkę]

anzahlen

zadatkować

das Auto anzahlen

wpłacić zaliczkę na auto

einen Betrag anzahlen

wpłacić jakąś kwotę jako zaliczkę

I . beza̱hlen* V. trans.

1. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw] bezahlen Handwerker

opłacać [form. perf. opłacić] kogoś [za coś]

hoch bezahlt

wysoko opłacany

2. bezahlen (begleichen):

etw [bar/mit Scheck/in Raten] bezahlen Rechnung, Schuld, Miete

płacić [form. perf. za‑] za coś [gotówką/czekiem/w ratach]

er musste seinen Leichtsinn mit dem Leben bezahlen fig

swoją lekkomyślność przypłacił życiem

(für jd anderen zahlen) jdm etw bezahlen Studium

opłacać [form. perf. opłacić] komuś coś

II . beza̱hlen* V. V. intr.

heute bezahle ich

dzisiaj ja płacę

zuerst musst du bezahlen!

najpierw musisz zapłacić!

gema̱hlen [gə​ˈmaːlən] V. trans.

gemahlen pp von mahlen

Véase también: mahlen

ma̱hlen <mahlt, mahlte, gemahlen> [ˈmaːlən] V. trans.

mahlen (zermahlen):

mahlen

mleć [form. perf. ze‑]

Getreide zu Mehl mahlen

zemleć zboże na mąkę

locuciones, giros idiomáticos:

wer zuerst kommt, mahlt zuerst provb.

kto pierwszy, ten lepszy provb.

stra̱hlen [ˈʃtraːlən] V. intr.

1. strahlen:

strahlen (leuchten) (Sonne)

świecić

auf etw strahlen

oświetlać [form. perf. oświetlić] coś

bei strahlendem Wetter

w słoneczną pogodę

2. strahlen:

strahlen (glänzen) (Edelstein)

błyszczeć

strahlen (glänzen) (Edelstein)

połyskiwać

ein strahlendes Weiß

lśniąca biel f

3. strahlen (erfreut sein):

[vor Freude dat.] strahlen

promienieć [radością]

sie strahlt übers ganze Gesicht

jej cała twarz f promienieje

4. strahlen (radioaktiv sein):

strahlen

emitować promienie radioaktywne

erwählen V.

Entrada creada por un usuario

erwählen BIBL

wybierać