Traducciones de „zusammenklauen“ en el diccionario alemán » polaco

I . zusạmmen|klappen V. trans.

zusammenklappen Taschenmesser

zamykać [form. perf. zamknąć]

zusammenklappen Klappstuhl, Tisch

składać [form. perf. złożyć]

II . zusạmmen|klappen V. intr. +sein

1. zusammenklappen (zusammenbrechen):

vor Erschöpfung zusammenklappen

padać ze zmęczenia

2. zusammenklappen coloq. (kollabieren):

zusammenklappen

załamywać [form. perf. załamać] się

zusạmmen|bauen V. trans.

zusammenbauen

montować [form. perf. z‑]

zusạmmen|hauen <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> V. trans. coloq.

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

pobić

er wurde von einer Bande Skinheads zusammengehauen

został pobity przez bandę skinheadów

2. zusammenhauen:

zusammenhauen (zerschlagen)

rozbijać [form. perf. rozbić]

zusammenhauen (in Scherben)

tłuc [form. perf. po‑]

3. zusammenhauen (schnell machen) fig:

zusammenhauen coloq.

klecić [form. perf. s‑]

den Aufsatz hast du wohl gestern im Schwimmbad zusammengehauen!

to wypracowanie skleciłeś chyba wczoraj na basenie!

I . zusạmmen|brauen V. trans. coloq.

zusammenbrauen Getränk:

zusammenbrauen

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

II . zusạmmen|brauen V. v. refl. coloq. pey.

sich zusammenbrauen

szykować się

ich glaube, da braut sich ein Gewitter zusammen

wydaje mi się, że szykuje się burza [form. perf. zbiera się na burzę]

I . zusạmmen|kleben V. trans.

zusammenkleben

sklejać [form. perf. skleić]

II . zusạmmen|kleben V. intr. +haben o sein

zusammenkleben

być sklejonym

zusạmmen|laufen V. intr. irr +sein

1. zusammenlaufen:

zusammenlaufen (sich an einem Punkt treffen) (Straßen)

zbiegać [form. perf. zbiec lub zbiegnąć] się

2. zusammenlaufen (Flüsse) → zusammenfließen

3. zusammenlaufen:

zusammenlaufen (zusammenströmen) (Neugierige)

zbiegać [form. perf. zbiec lub zbiegnąć] się

4. zusammenlaufen MATH (Linien):

zusammenlaufen

przecinać [form. perf. przeciąć] się

Véase también: zusammenfließen

zusạmmen|fließen V. intr. irr +sein (Flüsse)

zusammenfließen

zlewać się