Traducciones de „zerschürfend“ en el diccionario alemán » polaco

erschọ̈pfend ADJ.

erschöpfend

wyczerpujący

ein Thema erschöpfend behandeln

opracować [lub omówić] temat w sposób wyczerpujący

ti̱e̱fschürfendGA ADJ.

tiefschürfend → schürfen

Véase también: schürfen

I . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. intr.

[nach Gold] schürfen

poszukiwać [złota]

tief schürfend Gedanken

nurtujący

II . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. trans.

1. schürfen (verletzen):

sich dat. das Knie/die Haut schürfen

otrzeć sobie kolano/naskórek

2. schürfen MIN.:

schürfen

skopywać ziemię (w poszukiwaniu kruszca)

Erz schürfen

kopać kruszec

III . schụ̈rfen [ˈʃʏrfən] V. v. refl.

schürfen

zadrasnąć się

ich habe mich am Arm geschürft

zadrasnąłem się w ramię

zerschẹllen* [tsɛɐ̯​ˈʃɛlən] V. intr. +sein

[an etw dat.] zerschellen (Schiff)

rozbijać [form. perf. rozbić] się [o coś]

[an etw dat.] zerschellen (Flugzeug)

roztrzaskać się [o coś]

zerschi̱e̱ßen* V. trans. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [form. perf. po‑] pociskami

I . zerschla̱gen¹ V. trans., v. refl.

zerschlagen pp von zerschlagen

II . zerschla̱gen¹ ADJ.

[ganz] zerschlagen sein

być [całkowicie] wykończonym

ich fühle mich wie zerschlagen

czuję się rozbity [lub jak z krzyża zdjęty]

Véase también: zerschlagen

I . zerschla̱gen*² V. trans. irr

1. zerschlagen Glas:

zerschlagen (zerbrechen)

tłuc [form. perf. s‑]

zerschlagen (zerstören)

rozbijać [form. perf. rozbić]

2. zerschlagen Organisation:

zerschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić]

II . zerschla̱gen*² V. v. refl. irr (Plan)

zerschlagen

rozbijać [form. perf. rozbić] się coloq.

alle seine Absichten haben sich zerschlagen

wszystkie jego zamiary mpl spełzły na niczym

zerschọssen V. trans.

zerschossen pp von zerschießen

Véase también: zerschießen

zerschi̱e̱ßen* V. trans. irr (durch Geschosse zerstören)

zerschießen

dziurawić [form. perf. po‑] pociskami