Traducciones de „wyschnięta“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Ạbschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Abschnitt:

Abschnitt (Passus: eines Textes)

rozdział m

Abschnitt (Passus: eines Textes)

akapit m

Abschnitt (eines Formulars)

część f

2. Abschnitt:

Abschnitt (abtrennbares Stück: einer Bestellkarte)

odcinek m [dla zamawiającego]

Abschnitt (einer Eintrittskarte)

odcinek m [do skasowania]

3. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

okres m

4. Abschnitt:

Abschnitt (Teil, Bereich: eines Gebäudes, Gebietes)

fragment m

Abschnitt (einer Autobahn, Strecke)

odcinek m

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

odcinek m

6. Abschnitt INFORM.:

Abschnitt

część f

Abschnitt

fragment m

Ạnschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Anschnitt (Schnittfläche):

Anschnitt

napoczęta strona f (np. szynki, ciasta itp.)

2. Anschnitt (Stück):

Anschnitt

piętka f

Anschnitt

przylepka f

Zu̱schnitt¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m (das Zuschneiden)

Zuschnitt

przycięcie nt

schni̱e̱fen [ˈʃniːfən] V. intr. REG

schniefen

pociągać nosem

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ.

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum. coloq.

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum. coloq.

piękny i gładki

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SUST. f

1. Schnitte (Scheibe):

Schnitte

plasterek m

Schnitte

kromka f

eine Schnitte Käse

plasterek sera

eine Schnitte Brot

kromka chleba

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

on nie ma u niej żadnych szans coloq.

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

Schnitte

kanapka f

eine Schnitte mit Käse

kanapka z serem

3. Schnitte austr. (Waffel):

Schnitte

wafel m

I . schnịttig ADJ.

schnittig Auto, Boot:

schnittig

sportowy

II . schnịttig ADV.

schnittig fahren:

schnittig

sportowo

E̱i̱nschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Einschnitt GEO:

ein Einschnitt [im Fels]

wcięcie nt [w skale]

2. Einschnitt a. MED. (Schnitt):

Einschnitt

nacięcie nt

3. Einschnitt (Zäsur):

Einschnitt

cezura f

Einschnitt

moment m przełomowy

das war ein deutlicher Einschnitt in seinem Leben

to był przełomowy moment w jego życiu

Mịtschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Mitschnitt RADIO, TV

nagranie nt

A̱u̱fschnitt <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Aufschnitt (Wurstaufschnitt)

pokrojona wędlina f

Aufschnitt (Käseaufschnitt)

ser m w plasterkach

A̱u̱sschnitt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Ausschnitt (Zeitungsausschnitt):

Ausschnitt

wycinek m

2. Ausschnitt MATH (Sektor):

Ausschnitt

wycinek m

3. Ausschnitt (Dekolleté):

Ausschnitt

dekolt m

4. Ausschnitt (kleiner Auszug):

ein Ausschnitt [aus einem Foto/Film]

fragment m [zdjęcia/filmu]

Verschnịtt <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Verschnitt (von Alkoholika, Tabak):

Verschnitt

mieszanka f

2. Verschnitt (von Resten):

Verschnitt

resztki pl.

ạb|schnippeln V. trans. coloq.

abschnippeln

odkrawać [form. perf. odkroić] [małe kawałki]

Bro̱tschnitte <‑, ‑n> SUST. f

Brotschnitte

kromka f [lub skibka f coloq. ] chleba

zerschnịtten V. trans.

zerschnitten pp von zerschneiden

Véase también: zerschneiden

zerschne̱i̱den* V. trans. irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [form. perf. rozciąć]

sich dat. die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich dat. an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła