Traducciones de „vorwärtsschauen“ en el diccionario alemán » polaco

vo̱rwärts|gehenGA V. intr. irr +sein

vorwärtsgehen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vorbe̱i̱|schauen V. intr. coloq.

bei jdm vorbeischauen

zaglądać [lub zajrzeć] do kogoś coloq.

schau mal vorbei!

zajrzyj kiedyś!

hera̱u̱s|schauen V. intr. al. s.

1. herausschauen (nach draußen schauen):

aus dem Fenster herausschauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

2. herausschauen (zu sehen sein):

[aus etw] herausschauen (Hemdzipfel, Unterrock)

wystawać [spod czegoś]

3. herausschauen coloq. (als Gewinn zu erwarten sein):

was schaut für mich dabei heraus?

co będę z tego miał?

vo̱r|waschen V. trans. irr

vorwaschen

namaczać [form. perf. namoczyć]

vo̱rwärts|bringenGA V. trans. irr

vorwärtsbringen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

vo̱rwärts|kommenGA V. intr. irr +sein

vorwärtskommen → vorwärts

Véase también: vorwärts

vo̱rwärts [ˈfoːɐ̯vɛrts, ˈfɔrvɛrts] ADV.

1. vorwärts (nach vorn):

vorwärts

naprzód

vorwärts

do przodu

einen Salto vorwärts machen

robić [form. perf. z‑] salto do przodu

vorwärts! coloq.

naprzód [marsz]!

etw vorwärts bringen

posuwać coś [form. perf. posunąć] naprzód

vorwärts gehen/kommen

iść/posuwać sie kamen nur langsam vorwärts się naprzód

vorwärts gehen/kommen

oni posuwali się powoli naprzód

vorwärts einparken

parkować [form. perf. za‑] przodem

2. vorwärts (weiter):

jdn vorwärts bringen (Erfolg)

stanowić dla kogoś krok naprzód

[mit etw] vorwärts kommen

posuwać [form. perf. posunąć] się [z czymś] naprzód

im Leben vorwärts kommen

dorabiać [form. perf. dorobić] się

beruflich vorwärts kommen

awansować

mit den Bauarbeiten geht es vorwärts

prace budowlane posuwają się

es geht vorwärts

jest coraz lepiej

jetzt geht es hoffentlich wirtschaftlich wieder vorwärts

miejmy nadzieję, że teraz znowu gospodarczo się polepszy

3. vorwärts (von vorne nach hinten):

die Kassette läuft vorwärts

kaseta f przewija się od początku

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [form. perf. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

a̱u̱s|schauen V. intr.

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen al. s., austr. (aussehen):

ausschauen

wyglądać

hina̱u̱s|schauen V. intr. REG

hinausschauen → hinausblicken

Véase también: hinausblicken

hina̱u̱s|blicken V. intr.

hinausblicken

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] na zewnątrz

zum [o. aus dem] Fenster hinausblicken

patrzeć [lub wyglądać] przez okno