Traducciones de „vorausschaute“ en el diccionario alemán » polaco

I . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADJ.

vorausschauend Denken, Planung, Politik:

vorausschauend

przewidujący

II . vora̱u̱sschauend [-​ˈ---] ADV.

vorausschauend handeln:

vorausschauend

przewidująco

vora̱u̱s|schicken V. trans.

1. vorausschicken (losschicken):

jdn vorausschicken

posyłać [form. perf. posłać] kogoś przodem

das Gepäck vorausschicken

wysyłać [form. perf. wysłać] bagaż wcześniej

2. vorausschicken (sagen):

eine Warnung vorausschicken (Redner, Autor)

skierować na wstępie ostrzeżenie

vorausschicken, dass ...

zaznaczyć na wstępie, że...

Vora̱u̱ssage <‑, ‑n> SUST. f

Voraussage

przepowiednia f

eine Voraussage machen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć]

vora̱u̱s|sagen V. trans.

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [form. perf. przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

vora̱u̱s|sehen V. trans. irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [form. perf. przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱ssehbar ADJ.

voraussehbar

przewidywalny

Vora̱u̱ssicht <‑, sin pl. > [-​ˈ--] SUST. f

Voraussicht

przewidywanie nt

locuciones, giros idiomáticos:

aller Voraussicht nach [o. nach menschlicher Voraussicht]

wedle wszelkiego prawdopodobieństwa

in weiser Voraussicht hum.

słusznie przewidując

vora̱u̱s|haben V. trans. irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem