Traducciones de „versp��tet“ en el diccionario alemán » polaco

I . verspä̱tet ADJ.

verspätet Flugzeug, Ankunft

opóźniony

verspätet Sommer, Glückwunsch

spóźniony

der verspätete Zug hat Einfahrt nach Gleis drei

opóźniony pociąg wjeżdża na tor trzeci

II . verspä̱tet ADV.

verspätet gratulieren:

verspätet

z opóźnieniem

sie wird verspätet eintreffen

ona się spóźni

verspä̱ten* V. v. refl.

sich [um eine Stunde] verspäten (Person)

spóźniać [form. perf. spóźnić] się [o godzinę]

sich [um eine Stunde] verspäten (Zug, Flugzeug)

mieć [godzinne] opóźnienie

verspọtten* V. trans.

jdn/etw verspotten

wyśmiewać się [lub szydzić] z kogoś/czegoś

versprịtzen* V. trans.

1. verspritzen (versprengen):

Wasser verspritzen

rozpryskiwać wodę

etw über jdn/etw verspritzen

rozpryskiwać coś nad kimś/czymś

2. verspritzen (versprühen):

etw verspritzen Farbe

rozpylać [form. perf. rozpylić] coś

etw verspritzen Tinte

pryskać [form. perf. prysnąć] czymś

3. verspritzen (ausstoßen):

verspritzen

tryskać [form. perf. trysnąć]

4. verspritzen (voll spritzen, beschmutzen):

verspritzen Scheibe

opryskać

[jdm] etw verspritzen

opryskać [kogoś] czymś

verspi̱e̱lt ADJ.

1. verspielt (zum Spielen aufgelegt):

verspielt Kind, Hund

rozbrykany

2. verspielt (nicht streng, heiter):

verspielt Muster, Kleid, Frisur

fantazyjny

verspielt Muster, Kleid, Frisur

wymyślny

verspielt Melodie

skoczny

verspü̱ren* V. trans.

verspüren Schmerz, Durst:

verspüren

odczuwać [form. perf. odczuć]

I . verspạnnen* V. trans.

verspannen Mast:

verspannen

naciągać [form. perf. ‑gnąć]

II . verspạnnen* V. v. refl.

verspannen

kurczyć [form. perf. s‑] się

seine Muskeln haben sich verspannt

jego mięśnie mpl skurczyły się

verspe̱i̱sen* V. trans. elev.

verspeisen

spożywać [form. perf. spożyć ]a. elev.

I . verspi̱e̱len* V. trans.

1. verspielen (einbüßen):

verspielen Chance, Sieg

zaprzepaszczać [form. perf. zaprzepaścić]

2. verspielen (beim Glücksspiel):

viel Geld verspielen

przegrać dużo pieniędzy

II . verspi̱e̱len* V. intr.

du hast verspielt

[ty] przegrałeś

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm verspielt haben coloq.

mieć u kogoś przechlapane coloq.

II . verspi̱e̱len* V. v. refl. MUS

verspielen

fałszować

der Pianist hat sich heute beim Konzert mehrere Male verspielt

podczas dzisiejszego koncertu pianista kilka razy fałszował

verspọnnen [fɛɐ̯​ˈʃpɔnən] ADJ.

versponnen

dziwaczny

versponnen

zwariowany

I . versprü̱hen* V. trans.

1. versprühen (zerstäuben):

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [form. perf. rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken

lokomotywa f sypie iskry

2. versprühen fig (ausstrahlen):

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

II . versprü̱hen* V. intr. elev. (Funken)

versprühen

sypać elev.

verspẹrren* V. trans.

1. versperren (blockieren):

versperren Straße

zagradzać [form. perf. zagrodzić]

versperren Straße

tarasować [form. perf. za‑]

jdm den Weg versperren

zajść komuś drogę

die Durchfahrt versperren

zagrodzić przejazd

2. versperren (nehmen):

jdm die Aussicht versperren

zasłaniać [form. perf. zasłonić] komuś widok

3. versperren austr., REG (zuschließen):

versperren

zamykać [form. perf. zamknąć]

verspröden V.

Entrada creada por un usuario

verspröden intr. TÉC.

utracić elastyczność

verspröden intr. TÉC.

stawać się kruchym

verspröden intr. TÉC.

kruszeć