Traducciones de „verlangsamt“ en el diccionario alemán » polaco

I . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] V. trans.

1. verlangsamen (langsamer machen):

verlangsamen Schritte, Tempo, Lauf

zwalniać [form. perf. zwolnić]

verlangsamen Ablauf, Prozess

spowalniać [form. perf. spowolnić]

2. verlangsamen (aufhalten):

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

hamować

verlangsamen Entwicklung, Fortschritt

wstrzymywać [form. perf. wstrzymać]

Verhandlungen verlangsamen

wstrzymać rokowania

II . verlạngsamen* [fɛɐ̯​ˈlaŋzaːmən] V. v. refl.

verlangsamen (langsamer werden)

stawać [form. perf. stać] się wolniejszym

verlangsamen (Fahrt)

zwalniać [form. perf. zwolnić]

verlangsamen (Tempo, Geschwindigkeit)

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć] się

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo nt rozwoju maleje

Ejemplos de uso para verlangsamt

die Entwicklung verlangsamt sich

tempo nt rozwoju maleje

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Viele Alterungsprozesse lassen sich durch erhöhte Temperatur (höher als Raumtemperatur oder als vorgeschriebene maximale Lagertemperatur) sowie durch physikalische und/oder chemische Einflüsse beschleunigen oder verlangsamen.

de.wikipedia.org

Eine genetisch bedingte Defizienz führt zu einer deutlich verlangsamten Elimination aus dem Körper, was zu einer relativen Überdosierung mit den entsprechend verstärkten Nebenwirkungen führt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren verlangsamte sich der Bevölkerungsverlust in den Dörfern.

de.wikipedia.org

Nach ihm benannt ist das Wirthsche Gesetz, nach dem sich die Software schneller verlangsamt als sich die Hardware beschleunigt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die Geschwindigkeit der virtuellen Welt stark verlangsamt.

de.wikipedia.org

Das Abstoßen des Fußes vom Boden ist verlangsamt, um Belastungsspitzen zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die Uhr im Flugzeug weniger verlangsamt als die Uhr am Boden.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Insektenarten wird bei starken Regenfällen indirekt deren Entwicklung verlangsamt, da hierdurch die Umgebungstemperatur sinkt und infolge die Entwicklung der Insekten verlangsamt wird.

de.wikipedia.org

Durch diese Fähigkeit ist es ihm möglich die Zeit zu verlangsamen und dadurch auch komplizierteste Operationen zu meistern.

de.wikipedia.org

Dennoch gelang es diesen, ernsthaften Widerstand zu leisten und den sowjetischen Vormarsch zu verlangsamen.

de.wikipedia.org