Traducciones de „verkauftes“ en el diccionario alemán » polaco

I . verka̱u̱fen* V. trans.

1. verkaufen (veräußern):

verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać]

jdm etw [für zwanzig Euro] verkaufen

sprzedawać [form. perf. sprzedać] coś komuś [za dwadzieścia euro]

zu verkaufen

na sprzedaż

meistbietend verkaufen

sprzedać po najwyższej cenie

er verkaufte den Wagen für 3.000 Euro

sprzedał ten samochód za 3000 euro

wem [o. an wen] hast du das Haus verkauft?

komu sprzedałeś dom?

2. verkaufen coloq. (glauben machen):

verkaufen

umieć sprzedać fig

man muss eine Story gut verkaufen

trzeba [umieć] dobrze przedstawić jakąś historię

etw als große Leistung verkaufen

przedstawić coś jako wielkie osiągnięcie

jdn für dumm verkaufen

nabierać [form. perf. nabrać] kogoś

II . verka̱u̱fen* V. v. refl.

sich gut/schlecht verkaufen (Ware, Artikel)

sprzedawać się dobrze/źle

das Buch verkauft sich gut/schlecht

książka f sprzedaje się dobrze/źle

sich teuer verkaufen

być drogo sprzedawanym

er ist begabt, aber er kann sich nicht verkaufen

on jest uzdolniony, ale nie potrafi się sprzedać fig coloq.

die Frauen verkaufen sich auf der Straße

kobiety fpl sprzedają się na ulicy

Ejemplos de uso para verkauftes

je verkauftes Stück erhält er 10 Euro Provision

za każdą sprzedaną sztukę on otrzymuje 10 euro prowizji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während dieser Zeit verfasste er eine Reihe von Sachbüchern zu landwirtschaftlichen Themen in spanischer Sprache (z. B. ein 50.000 Mal verkauftes Buch über Hühnerzucht).

de.wikipedia.org

Zunächst arbeitete man ohne Autorisierung, später zahlte man eine Pesete pro verkauftes Exemplar an der Urheber.

de.wikipedia.org

Die Antiquariate zahlen dafür einen monatlichen Festpreis und zusätzlich je verkauftes Buch eine Provision, deren Höhe, abhängig vom Vertragsverhältnis, variiert.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass er sich von seinen Bildern nicht trennen konnte, ein verkauftes zurückverlangte, um daran weiter zu malen, womit er sich Zeit ließ.

de.wikipedia.org