Traducciones de „verhaut“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [form. perf. spuścić] komuś lanie coloq.

jdn verhauen

prać [form. perf. s‑] kogoś coloq.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać coloq.

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! coloq.

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. v. refl. coloq.

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się coloq.

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka coloq.

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er verhaut seine große Chance und trifft keinen Ball, er versagt kläglich.

de.wikipedia.org

Als er ablehnt, beschimpft sie ihn und er packt sie, legt sie über seine Knie und verhaut sie.

de.wikipedia.org

Tatsache ist jedenfalls: Dieser Film ist trotz der große Summe von glänzenden Einzelleistungen im ganzen großen „verhaut“.

de.wikipedia.org

Der Jüngste tut es nicht, sondern verhaut es.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde der Boxenstopp verhaut, da die Mannschaft nicht bereit war und sogar unabsichtlich anfangs statt Regenreifen Trockenreifen montierten.

de.wikipedia.org