Traducciones de „Verhau“ en el diccionario alemán » polaco

Verha̱u̱ <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈhaʊ] SUST. m o nt

1. Verhau:

Verhau (Hindernis: aus Ästen oder Strauchwerk)

przeszkoda f z gałęzi lub żywopłotu

Verhau (aus Stacheldraht)

zasiek m

2. Verhau coloq. (Durcheinander):

Verhau

pomieszanie nt z poplątaniem coloq.

I . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. trans. coloq.

1. verhauen (verprügeln):

jdn verhauen

spuszczać [form. perf. spuścić] komuś lanie coloq.

jdn verhauen

prać [form. perf. s‑] kogoś coloq.

2. verhauen (nicht schaffen):

verhauen Klassenarbeit, Test

oblać coloq.

die Klausur hab’ ich verhauen!

spieprzyłem to kolokwium! coloq.

II . verha̱u̱en* <verhaut, verhaute, verhauen> V. v. refl. coloq.

1. verhauen (sich verprügeln):

verhauen

tłuc [lub lać] się coloq.

2. verhauen (Fehler machen):

verhauen

strzelić byka coloq.

3. verhauen (sich verkalkulieren):

sich [bei der Planung um hundert Euro] verhauen

rąbnąć się [przy planowaniu o sto euro] coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Wagen und Geschütze mussten in Stellung gebracht, Schanzarbeiten verrichtet und Sperren und Verhaue angelegt werden.

de.wikipedia.org

Noch im 17. Jahrhundert verwendete man derartige Verhaue bzw. Verfälle gegen Reiterangriffe.

de.wikipedia.org

Über 1‘200 Einwohner der Region wurden gezwungen, den Brückenkopf mit Wällen, Gräben und Verhauen zu sichern.

de.wikipedia.org

Der Ortsname wird mit „durch Verhau geschützter Platz“ gedeutet, das kann man mit dem nachgewiesenen und vermuteten archäologischen Burgwall in Verbindung bringen.

de.wikipedia.org

Mit einem Verhau sicherte man auch fallweise die Neuanlage einer Landwehr, bis sie funktionstüchtig war.

de.wikipedia.org

Der Ort war gut gewählt: Waldungen, Verhaue, Gräben, Teiche und Moräste machten jeden Angriff schwierig und verlustreich.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten durch die bisherigen Ausgrabungen keine Spuren einer Sperre durch Verhaue oder Pfostenlöcher von Palisaden nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Da ein Verhau aus Totholz bestand, war er nach dem Austrocknen relativ einfach durch Abbrennen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

In den Grabenkämpfen erwies sich die Kombination von mehrere Meter tiefen Stacheldraht-Verhauen und Maschinengewehren als tödlich.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich aus dem zur Abwehr feindlicher Truppen dienender Verhau aus Bäumen und Büschen ab.

de.wikipedia.org