alemán » polaco

Traducciones de „textig“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

texti̱l: adjetivo y adverbio
tẹxten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
ste̱tig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
te̱i̱gig: adjetivo y adverbio
tä̱tig: adjetivo y adverbio
dẹftig: adjetivo y adverbio
Tẹxter: sustantivo
Textu̱r: sustantivo
Tẹxt: sustantivo
Te̱i̱g: sustantivo
a̱rtig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
gü̱tig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
zo̱tig: adjetivo y adverbio
ạstig: adjetivo y adverbio
mu̱tig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
nö̱tig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
bä̱rtig: adjetivo y adverbio
blu̱tig: I. adjetivo y adverbio II. adverbio
dọrtig: adjetivo y adverbio
dụftig: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: textil , deftig , tätig , teigig , stetig , texten , duftig , dortig , blutig , bärtig , nötig , mutig , astig , zotig , gütig , artig , Teig , Text , Textur y/e Texter

texti̱l [tɛksˈtiːl] ADJ.

tkany

textile Tapeten

tapety fpl tekstylne

textiles Material

materiał m tekstylny

I . tẹxten [ˈtɛkstən] V. trans.

Schlager texten

pisać [form. perf. na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] V. intr. (Lied-/Werbetexte verfassen)

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

I . ste̱tig ADJ.

stetig Entwicklung:

stetiges Wachstum

ciagły wzrost m

II . ste̱tig ADV.

stetig ansteigen, sinken:

te̱i̱gig [ˈtaɪgɪç] ADJ.

1. teigig (nicht richtig durchgebacken):

teigig Gebäck

2. teigig (schwammig):

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] ADJ.

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

tätig Person, Vulkan

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form DER.:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [form. perf. za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

dẹftig [ˈdɛftɪç] ADJ.

1. deftig (kräftig und nahrhaft):

deftig Mahlzeit

ein deftiger Eintopf

konkretne danie nt

2. deftig coloq. (stark):

deftig Ohrfeige

eine deftige Tracht Prügel

solidne [lub porządne] lanie nt

deftig danebenhauen

popełnić gafę

3. deftig (derb):

deftig Witz

deftig Witz

słony coloq.

ein deftiger Spaß

niewybredny kawał m

ein deftiger Spaß

sprośny żart m

4. deftig coloq. (beträchtlich):

deftig Preis

deftig Preis

słony coloq.

eine deftige Rechnung

słony rachunek m coloq.

eine deftige Niederlage

gorzka porażka f

eine deftige Abfuhr

stanowcza odprawa f

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) m(f) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) m(f) tekstów reklamowych

Textu̱r <‑, ‑en> SUST. f (des Stücks)

budowa f

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] SUST. m

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst m

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen coloq.

zbić kogoś z tropu coloq.

jdn aus dem Text bringen coloq.

aus dem Text kommen coloq.

weiter im Text! coloq.

dalej! coloq.

2. Text (Liedtext):

Text

tekst m piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis m

Te̱i̱g <‑[e]s, ‑e> [taɪk] SUST. m

Teig

ciasto nt

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

I . a̱rtig [ˈartɪç] ADJ.

artig Kind:

jetzt sei aber artig!

teraz bądź już grzeczny!

II . a̱rtig [ˈartɪç] ADV.

artig sich verhalten:

I . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADJ.

1. gütig Mensch:

gütig (voll Verständnis, Geduld)

gütig (nachsichtig)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... elev.

czy byłby pan/byłaby pani tak uprzejmy(-a)... form

II . gü̱tig [ˈgyːtɪç] ADV.

gütig lächeln:

zo̱tig ADJ. pey.

świński pey. coloq.

ạstig ADJ.

astigere Bretter sind billiger

sękate deski fpl są tańsze

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADJ.

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADV.

mutig sich verteidigen:

I . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADJ.

mit dem nötigen Geld

z niezbędną sumą pieniędzy

mit der nötigen Vorsicht

z należytą ostrożnością

etw [bitter] nötig haben (Person)

[pilnie] czegoś potrzebować

etw nicht nötig haben

nie musieć czegoś robić

wenn nötig

jeśli to konieczne

unbedingt nötig

bezwarunkowo konieczne

es ist [nicht] nötig, dass ...

[nie] ma potrzeby, aby...

das war wirklich nicht nötig

to naprawdę nie było konieczne

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

nie trzeba mi tego mówić

du hast es gerade nötig! irón.

akurat ty możesz sobie najmniej na to pozwolić! irón.

das Nötigste

to, co niezbędne

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [form. perf. wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m

ich muss mal ganz nötig coloq.

mam pilną potrzebę [fizjologiczną]

II . nö̱tig [ˈnøːtɪç] ADV. (dringend)

nötig brauchen

etw nötig finden

uważać coś za konieczne

bä̱rtig [ˈbɛːɐ̯tɪç] ADJ.

bärtig Jünglinge, Gesichter:

I . blu̱tig ADJ.

1. blutig (blutend):

blutig Hand, Nase

2. blutig (blutbefleckt):

blutig Wäschestück

3. blutig GASTR.:

4. blutig (grausam):

blutig Schlacht, Kampf

5. blutig (völlig):

ein blutiger Anfänger

zupełny nowicjusz m

es ist mir blutiger Ernst

jestem zupełnie poważny

II . blu̱tig ADV. (grausam)

blutig niederschlagen

blutig schlagen, peitschen

do krwi

dọrtig ADJ. attr

dortig Einrichtungen, Gepflogenheiten:

dụftig ADJ.

duftig Bluse:

lekki

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski