Traducciones de „tardieren“ en el diccionario alemán » polaco

tari̱e̱ren* V. trans.

1. tarieren WIRTSCH (Tara bestimmen):

tarieren

tarować [form. perf. s‑]

2. tarieren PHYS (Gewicht ausgleichen):

tarieren

równoważyć [form. perf. z‑] wagę

marodi̱e̱ren* [maro​ˈdiːrən] V. intr.

marodieren Soldaten:

marodieren

włóczyć się plądrując

paradi̱e̱ren* [para​ˈdiːrən] V. intr.

1. paradieren MILIT.:

die Soldaten paradieren vor dem Befehlshaber

żołnierze mpl paradują przed dowódcą

2. paradieren elev. (prunken):

mit etw paradieren

popisywać [form. perf. popisać] się czymś

parodi̱e̱ren* [paro​ˈdiːrən] V. trans.

parodieren

parodiować [form. perf. s‑]

addi̱e̱ren* [a​ˈdiːrən] V. trans.

addieren Zahlen:

addieren

dodawać [form. perf. dodać]

addieren

sumować [form. perf. z‑]

2 zu 5 addieren

dodać 2 do 5

radi̱e̱ren* [ra​ˈdiːrən] V. trans., intr.

1. radieren (tilgen):

radieren

wycierać [form. perf. wytrzeć] gumką

2. radieren KUNST:

radieren

rytować [form. perf. wy‑]

radieren (ätzen)

wykonywać [form. perf. wykonać] akwaforty

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] V. trans.

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

saldi̱e̱ren* V. trans. FIN.

saldieren

saldować

saldieren

wyprowadzać [form. perf. wyprowadzić] saldo

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] V. intr.

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN.:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

tradieren* [tra​ˈdiːrən] V. trans. elev.

tradieren

przekazywać [form. perf. przekazać]

lombardi̱e̱ren* V. trans. FIN.

lombardieren

lombardować

lombardieren

pożyczać pod zastaw

bombardie̱ren* [bɔmbar​ˈdiːrən] V. trans.

1. bombardieren Feind, Stadt:

bombardieren (mit Bomben)

bombardować [form. perf. z‑]

bombardieren (mit Kanonen)

ostrzeliwać [form. perf. ostrzelać] pociskami artyleryjskimi

bombardieren (mit Granaten)

obrzucać [form. perf. obrzucić]

2. bombardieren (überschütten):

bombardieren

bombardować

jdn mit Fragen bombardieren

zasypywać kogoś pytaniami

codi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] V. trans.

1. codieren:

codieren INFORM., TÉC.

kodować [form. perf. za‑]

codieren INFORM., TÉC.

szyfrować [form. perf. za‑]

2. codieren LING.:

codieren

przekazywać [form. perf. przekazać] kodem

codieren

zapisywać [form. perf. zapisać] według kodu

kodi̱e̱ren* [ko​ˈdiːrən] V. trans. a. INFORM.

kodieren Nachricht

kodować [form. perf. za‑]

lädi̱e̱ren* [lɛ​ˈdiːrən] V. trans.

1. lädieren Sachen:

lädieren

uszkadzać [form. perf. uszkodzić]

2. lädieren a. fig Personen:

lädieren

ranić [form. perf. z‑ lub po‑]

du siehst ganz schön lädiert aus

wyglądasz na nieźle wykończonego

fundi̱e̱ren* [fʊn​ˈdiːrən] V. trans.

1. fundieren (finanziell sichern):

fundieren

zabezpieczać [form. perf. zabezpieczyć] finansowo

2. fundieren elev. (durch eine Grundlage unterstützen):

fundieren

ugruntowywać [form. perf. ugruntować ]elev.

eine fundierte Beurteilung

uzasadniona ocena f

erodi̱e̱ren* [ero​ˈdiːrən] V. trans. GEO

erodieren

erodować

oxydi̱e̱ren* [ɔksy​ˈdiːrən] V. intr., trans.

oxydieren QUÍM. → oxidieren

Véase también: oxidieren

I . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. intr. +haben o sein

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić] się

II . oxidi̱e̱ren* [ɔksi​ˈdiːrən] QUÍM. V. trans. +haben

oxidieren

utleniać [form. perf. utlenić]

plädi̱e̱ren* [plɛ​ˈdiːrən] V. intr.

1. plädieren DER.:

auf Freispruch plädieren (Rechtsanwalt)

wnosić [form. perf. wnieść] o uniewinnienie

2. plädieren elev. (sich aussprechen):

für etw plädieren

popierać [form. perf. poprzeć] coś

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

sondi̱e̱ren* [zɔn​ˈdiːrən] V. trans., intr.

1. sondieren elev. Markt:

sondieren

sondować [form. perf. wy‑]

die Lage sondieren

badać [form. perf. z‑] sytuację

2. sondieren:

sondieren MED., TÉC.

sondować

sondieren MED., TÉC.

badać [form. perf. z‑] za pomocą sondy