Traducciones de „töterin“ en el diccionario alemán » polaco

Nota̱rin <‑, ‑nen> SUST. f

Notarin → Notar

Véase también: Notar

Nota̱r(in) <‑s, ‑e; ‑, ‑nen> [no​ˈtaːɐ̯] SUST. m(f)

Notar(in)

notariusz m

sie ist Notarin

[ona] jest notariuszem

tö̱ten [ˈtøːtən] V. trans., intr.

töten Person, Tier:

töten

zabijać [form. perf. zabić]

du sollst nicht töten (biblisch)

nie zabijaj

Routine tötet die Gefühle fig

rutyna zabija uczucia

den Nerv eines Zahns töten

zatruć nerw w zębie

drei Flaschen Bier töten fig

opróżnić trzy butelki piwa

locuciones, giros idiomáticos:

wenn Blicke töten könnten ...

gdyby wzrok mógł zabijać...

das kann einem den Nerv töten

to może napsuć komuś krwi

hi̱e̱rịn [ˈhiːɐ̯​ˈɪn, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV.

1. hierin (in diesem Raum, Behälter):

hierin

w tym

hierin

w środku

2. hierin (in dieser Hinsicht):

hierin sich irren

w tym względzie

hierin muss ich dir Recht geben

w tym względzie muszę ci przyznać rację

O̱berin <‑, ‑nen> [ˈoːbərɪn] SUST. f

1. Oberin (Oberschwester):

Oberin

siostra f przełożona

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

przeorysza f

Oberin

matka f przełożona

Bäu̱erin <‑, ‑nen> [ˈbɔɪərɪn] SUST. f

Bäuerin → Bauer

Véase también: Bauer , Bauer , Bauer

Bau̱er³ (Bäuerin) <‑n [o. ‑s], ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbaʊɐ] SUST. m (f)

1. Bauer (Landwirt):

Bauer (Bäuerin)

chłop(ka) m (f)

Bauer (Bäuerin)

rolnik m

Bauer (Bäuerin)

gospodarz(-dyni) m(f) wiejski(-a)

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht provb.

chłop czego nie zna, tego nie je provb.

2. Bauer pey. coloq. (ungebildeter Mensch):

Bauer (Bäuerin)

wieśniak(-aczka) m (f) pey. coloq.

Bau̱er² <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m o nt (Vogelkäfig)

Bauer

klatka f

Bau̱er¹ <‑s, ‑> [ˈbaʊɐ] SUST. m

1. Bauer (Schachfigur):

Bauer

pionek m

2. Bauer (Spielkarte):

Bauer

walet m

Bü̱ßerin <‑, ‑nen> SUST. f

Büßerin → Büßer

Véase también: Büßer

Bü̱ßer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) REL.

Büßer(in)

pokutnik(-ica) m (f)

Fịxerin <‑, ‑nen> SUST. f

Fixerin → Fixer

Véase también: Fixer

Fịxer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Fixer FIN.:

Fixer(in)

spekulant m grający na zniżkę

2. Fixer sl (Abhängiger):

Fixer(in)

ćpun(ka) m (f) coloq.

Hö̱rerin <‑, ‑nen> SUST. f

Hörerin → Hörer

Véase también: Hörer , Hörer

Hö̱rer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) a. RADIO

Hörer(in) (Zuhörer)

słuchacz(ka) m (f)

Hö̱rer¹ <‑s, ‑> SUST. m (Telefonhörer)

Hörer

słuchawka f

den Hörer abnehmen/auflegen

podnosić [form. perf. podnieść] /odkładać [form. perf. odłożyć] słuchawkę

Imkerin <‑, ‑nen> SUST. f

Imkerin → Imker

Véase también: Imker

Ịmker(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪmkɐ] SUST. m(f)

Imker(in)

pszczelarz m

Jä̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Jägerin → Jäger

Véase también: Jäger , Jäger

Jä̱ger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjɛːgɐ] SUST. m(f) (Person)

Jäger(in)

myśliwy m

ein passionierter Jäger

zapalony myśliwy

Jä̱ger¹ <‑s, ‑> [ˈjɛːgɐ] SUST. m

Jäger → Jagdflugzeug

Le̱serin <‑, ‑nen> SUST. f

Leserin → Leser

Véase también: Leser

Le̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Leser(in)

czytelnik(-iczka) m (f)

Ma̱lerin <‑, ‑nen> SUST. f

Malerin → Maler

Véase también: Maler

Ma̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Maler (Kunstmaler):

Maler(in)

malarz(-rka) m (f)

2. Maler (Anstreicher):

Maler(in)

malarz m pokojowy

Nä̱herin <‑, ‑nen> [ˈnɛːərɪn] SUST. f

Näherin → Näher

Véase también: Näher

Nä̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Näher(in)

szwacz(ka) m (f)

Ra̱serin <‑, ‑nen> SUST. f

Raserin → Raser

Véase también: Raser

Ra̱ser(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) pey. coloq.

Raser(in)

pirat m drogowy fig

Ru̱derin <‑, ‑nen> SUST. f

Ruderin → Ruderer

Véase también: Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Se̱herin <‑, ‑nen> SUST. f

Seherin → Seher

Véase también: Seher

Se̱her(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Seher(in)

prorok(ini) m(f)

Ti̱gerin <‑, ‑nen> SUST. f

Tigerin → Tiger

Véase también: Tiger

Ti̱ger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtiːgɐ] SUST. m(f)

Tiger(in)

tygrys(ica) m(f)

We̱berin <‑, ‑nen> SUST. f

Weberin → Weber

Véase también: Weber

We̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Weber(in)

tkacz(ka) m (f)

Auto̱rin <‑, ‑nen> [aʊ​ˈtoːrɪn] SUST. f

Autorin → Autor

Véase también: Autor

A̱u̱tor(in) <‑s, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈaʊtoːɐ̯] SUST. m(f)

Autor(in)

autor(ka) m (f)

Steari̱n <‑s, ‑e> [ʃtea​ˈriːn, stea​ˈriːn] SUST. nt QUÍM.

Stearin

stearyna f