Traducciones de „surgeon“ en el diccionario alemán » polaco

surfen [ˈsœːfən, ˈsøːɐ̯fən, ˈzœrfən, ˈzøːɐ̯fən] V. intr.

1. surfen DEP.:

surfen (Surfing betreiben)

pływać [form. perf. po‑] na desce surfingowej

surfen (windsurfen)

pływać [form. perf. po‑] na desce windsurfingowej

2. surfen INFORM.:

surfen

surfować [form. perf. po‑] [w sieci] coloq.

im Web/Internet surfen

surfować w sieci/internecie

I . sụrren [ˈzʊrən] V. intr. +haben

1. surren:

surren (sich surrend bewegen) (Insekt)

bzykać

2. surren:

surren (brummen) (Stromleitung, Ventilator)

szumieć

II . sụrren [ˈzʊrən] V. impers. +haben

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

gụrgeln V. intr.

1. gurgeln (den Rachen spülen):

[mit etw] gurgeln

płukać [form. perf. wy‑] [czymś] gardło

2. gurgeln:

gurgeln (gluckern) (Wasser, Fluss)

bulgotać

bụ̈rgen V. intr.

1. bürgen a. DER.:

bürgen

ręczyć [form. perf. po‑]

ich bürge für ihn

ręczę za niego

2. bürgen (Qualität verbürgen):

bürgen

gwarantować

der Name bürgt für Qualität

nazwa f gwarantuje jakość

Gụrgel <‑, ‑n> [ˈgʊrgəl] SUST. f

Gurgel

gardło nt

locuciones, giros idiomáticos:

sie wäre ihm am liebsten an die Gurgel gesprungen

najchętniej skoczyłaby mu do gardła coloq.

I . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] V. trans.

1. würgen (jdm die Kehle zudrücken):

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

przez minutę dusił ją za gardło

jdn würgen, er hat sie minutenlang am Hals gewürgt (Kragen, Krawatte) fig

dusić kogoś

2. würgen (Brechreiz hervorrufen):

jdn würgen (Magen)

mdlić kogoś

es würgt mich in der Kehle

ściska mnie w gardle

ich musste ständig würgen

przez cały czas miałem torsje [lub wymiotowałem]

3. würgen coloq. (hineinzwängen):

sie würgte die Brille in das winzige Etui

upchnęła okulary do maleńkiego etui coloq.

II . wụ̈rgen [ˈvʏrgən] V. intr.

1. würgen (nicht schlucken können):

an etw dat. würgen

dławić się czymś

mit Hängen und Würgen coloq.

z wielkim trudem

mit Hängen und Würgen coloq.

ledwo co

2. würgen (angestrengt arbeiten):

an etw dat. würgen

męczyć się z czymś