Traducciones de „stueck“ en el diccionario alemán » polaco

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SUST. nt

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück

kawałek m

Stück für Stück

kawałek po kawałku

das ist ein schweres Stück Arbeit fig

to jest kawał ciężkiej roboty coloq.

wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig

zrobiliśmy ogromny postęp

am [o. im] Stück

w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)

odcinek m

Stück (eines Waldes)

pas m

Stück (eines Textes)

fragment m

ein Stück spazieren gehen

przejść się kawałek coloq.

3. Stück (einzelnes Exemplar):

ein Stück Seife

kostka f mydła

ein Stück Land

kawałek ziemi coloq.

sie kosten drei Euro das Stück

one kosztują trzy euro za sztukę

ich nehme sechs Stück von diesen Eiern

wezmę sześć [tych] jajek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru coloq.

kein Stück! coloq.

ani krzty [lub odrobiny]

große Stücke auf jdn halten coloq.

cenić sobie kogoś wysoko

4. Stück (Bruchstück):

etw in Stücke reißen

rozerwać coś na strzępy

etw in Stücke schlagen

rozbić coś na kawałki

die Vase ist in Stücke gegangen

wazon m roztrzaskał się na kawałki

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück

okaz m

ein seltenes Stück

rzadki okaz

du bist mein/unser bestes Stück fig, hum. coloq.

jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück

utwór m

7. Stück (Theaterstück):

Stück

sztuka f [teatralna]

8. Stück pey. coloq. (Mensch):

du gemeines Stück!

ty gnojku! pey. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

aus freien Stücken

z własnej woli

das ist ein starkes Stück! coloq.

to bezczelność f !

T-Stück SUST.

Entrada creada por un usuario

T-Stück nt TÉC.

trójnik m

BNC-T-Stück nt TÉC.

trójnik BNC m