Traducciones de „schmällern“ en el diccionario alemán » polaco

schmä̱lern [ˈʃmɛːlɐn] V. trans.

schmälern

uszczuplać [form. perf. uszczuplić]

schmälern

pomniejszać [form. perf. pomniejszyć]

schmälern

umniejszać [form. perf. umniejszyć]

die Bedeutung von etw schmälern

pomniejszać znaczenie czegoś

schịllern [ˈʃɪlɐn] V. intr.

schillern

mienić się

schillern

połyskiwać

schillern

migotać

in allen Farben schillern

mienić się wszystkimi kolorami

schmä̱ler ADJ.

schmäler kompar von schmal

Véase también: schmal

schma̱l <‑er [o. schmäler], ‑ste [o. schmälste]> [ʃmaːl] ADJ.

1. schmal (schlank):

schmal Hüften, Öffnung, Straße

wąski

schmal Person

szczupły

schmal Baum

wiotki

ein schmales Gesicht

szczupła twarz f

schmale Hände/Lippen

wąskie dłonie fpl /usta pl.

ein schmales Büchlein

cienka książeczka f

das schmale Ende eines Tisches

wąska krawędź f stołu

sie ist schmaler geworden

ona zeszczuplała

2. schmal elev. (dürftig):

schmal

cienki coloq.

schmal

skąpy fig

schmal

wąski fig

eine schmale Kost

cienki posiłek m coloq.

eine schmale Kost

skąpe pożywienie nt

ein schmales Einkommen

szczupłe [lub skąpe fig ] dochody mpl

ein schmales Angebot

wąska oferta fig

schmö̱kern [ˈʃmøːkɐn] V. intr. coloq.

[in etw dat.] schmökern

rozczytywać [form. perf. rozczytać] się [w czymś]

in einem Buch schmökern

rozczytać się w książce

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. intr. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] V. trans.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schma̱u̱sen [ˈʃmaʊzən] V. intr.

schmausen

ucztować

schmausen

biesiadować a. elev.

I . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] V. trans.

1. schmettern (schleudern):

etw an [o. gegen] die Wand schmettern

cisnąć czymś o ścianę

2. schmettern DEP. (beim Tennis, Tischtennis):

schmettern Ball

ścinać [form. perf. ściąć]

3. schmettern (ertönen lassen):

schmettern Lied

intonować [form. perf. za‑]

II . schmẹttern [ˈʃmɛtɐn] V. intr. +sein

1. schmettern (aufprallen):

gegen etw schmettern

uderzyć o coś

mit dem Kopf gegen etw schmettern

grzmotnąć głową o coś coloq.

2. schmettern (beim Tennis):

schmettern

smeczować

schmettern

ścinać [form. perf. ściąć]

3. schmettern (erklingen):

schmettern

rozlegać [form. perf. rozlec] się

schmettern

brzmieć [form. perf. za‑]

schmettern

grzmieć [form. perf. za‑]

die Trompeten schmettern

grzmią trąby fpl

I . schmạlzig ADJ. pey. coloq.

schmalzig Film:

schmalzig

ckliwy

II . schmạlzig ADV. pey. coloq.

schmalzig singen:

schmalzig

ckliwie

schmä̱hen [ˈʃmɛːən] V. trans. elev.

schmähen

uwłaczać elev.

schmähen

ubliżać [form. perf. ubliżyć]

schmähen

szkalować [form. perf. o‑ ]elev.

schmähen

obrzucać [form. perf. obrzucić] obelgami

schmähen (beschimpfen)

lżyć [form. perf. ze‑ ]elev.

schmähen (beschimpfen)

zwymyślać coloq.

schmạchten [ˈʃmaxtən] V. intr. elev.

1. schmachten (sehnen):

nach jdm/etw schmachten

usychać z tęsknoty za kimś/czymś fig elev.

2. schmachten (leiden):

vor Durst schmachten

usychać [lub umierać] z pragnienia fig

verballern V.

Entrada creada por un usuario

verballern coloq.

roztrwonić coloq.

schmallippig ADJ.

Entrada creada por un usuario

schmallippig (mit schmalen Lippen)

o wąskich ustach

schmallippig (kurz angebunden) fig

oschły/-a