Traducciones de „schlusszeile“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Schla̱gzeile <‑, ‑n> SUST. f

Schlagzeile

nagłówek m [w gazecie]

locuciones, giros idiomáticos:

Schlagzeilen machen

znaleźć się na pierwszych stronach gazet

schla̱gzeilen V. trans. sl

schlagzeilen

umieszczać [form. perf. umieścić] na pierwszych stronach gazet

La̱denschlusszeitenGR SUST. f pl.

Ladenschlusszeiten

godziny fpl zamknięcia sklepów

Schlụ̈ssel <‑s, ‑> [ˈʃlʏsəl] SUST. m

1. Schlüssel (Türschlüssel, Schraubenschlüssel):

Schlüssel

klucz m

2. Schlüssel SCHULE (Lösungsheft, Anweisung):

Schlüssel

klucz m

etw mit [o. nach] einem Schlüssel entziffern

odszyfrowywać [form. perf. odszyfrować] coś według klucza

3. Schlüssel (Mittel):

der Schlüssel zum Erfolg/Verständnis

klucz do sukcesu/zrozumienia fig

4. Schlüssel (Verteilungsschema):

Schlüssel

system m podziału

I . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADJ.

schlüssig (folgerichtig):

schlüssig

logiczny

locuciones, giros idiomáticos:

sich dat. [über etwas] nicht schlüssig sein

nie móc się [na coś] zdecydować

sich dat. [über etw] schlüssig werden

zdecydować się [na coś]

II . schlụ̈ssig [ˈʃlʏsɪç] ADV.

schlüssig begründen:

schlüssig

logicznie

SchlụsspfiffGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m DEP.

Schlusspfiff

gwizdek m końcowy

SchlụssrundeGR <‑, ‑n> SUST. f

Schlussrunde DEP.

runda f finałowa

Schlussrunde (eines Rennens)

ostatnie okrążenie nt

Schlussrunde (eines Boxkampfes)

ostatnia runda f

SchlụssakteGR <‑, ‑n> SUST. f

Schlussakte

protokół m końcowy

Sta̱tuszeile <‑, ‑n> SUST. f INFORM.

Statuszeile

wiersz m statusu

schlụssfolgernGR V. trans.

etw [aus etw] schlussfolgern

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] [z czegoś] wniosek

SchlụssformelGR <‑, ‑n> SUST. f

Schlussformel

formułka f końcowa

SchlụssstrichGR <‑[e]s, ‑e> SUST. m

einen Schlussstrich unter etw acus. ziehen

definitywnie coś [lub z czymś] kończyć [form. perf. s‑]

Schlichtfeile SUST.

Entrada creada por un usuario

Schlichtfeile f TÉC.

pilnik gładzik m