Traducciones de „schablonieren“ en el diccionario alemán » polaco

schwadroni̱e̱ren* [ʃvadro​ˈniːrən] V. intr.

schwadronieren

paplać coloq.

schwadronieren

trajkotać coloq.

schwadronieren

terkotać pey. coloq.

schatti̱e̱ren* [ʃa​ˈtiːrən] V. trans.

1. schattieren (mit Schatten versehen):

schattieren Zeichnung

cieniować [form. perf. po‑]

2. schattieren (vor der Sonne schützen):

schattieren Frühbeete

zasłaniać

schattieren Frühbeete

zasłonić

schikani̱e̱ren* [ʃika​ˈniːrən] V. trans.

schikanieren

szykanować

harmoni̱e̱ren* [harmo​ˈniːrən] V. intr.

1. harmonieren MUS (angenehm zusammenklingeln):

harmonieren

harmonizować

2. harmonieren (zueinander passen):

miteinander harmonieren (Hut, Mantel)

pasować do siebie

3. harmonieren:

harmonieren (miteinander auskommen) (Eheleute)

żyć w harmonii [ze sobą]

sie harmonieren sehr gut

oni świetnie do siebie pasują

stationi̱e̱ren* [ʃtatsi̯o​ˈniːrən] V. trans.

1. stationieren (gestellt sein):

Truppen sind [in einem Land] stationiert

oddziały mpl stacjonują [w jakimś kraju]

2. stationieren (aufstellen):

stationieren Raketen

rozmieszczać [form. perf. rozmieścić]

Schablo̱ne <‑, ‑n> [ʃa​ˈbloːnə] SUST. f

1. Schablone (Vorlage):

Schablone

szablon m

Schablone

wzornik m

2. Schablone a. pey. (Klischee):

Schablone

stereotyp m

Schablone

szablon m

in Schablonen denken

myśleć stereotypowo

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] V. intr.

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

szpiegować

2. spionieren pey. (schnüffeln):

spionieren

węszyć fig coloq.

blondie̱ren* [blɔn​ˈdiːrən] V. trans.

die Haare blondieren

rozjaśniać [form. perf. rozjaśnić] włosy

kartoni̱e̱ren* [karto​ˈniːrən] V. trans.

kartonieren

kartonować

kartonieren

oprawiać [form. perf. oprawić] w tekturę

ramponi̱e̱ren* [rampo​ˈniːrən] V. trans. coloq.

ramponieren Schuhe:

ramponieren

sfatygować hum.

ramponiert (Gegenstand)

w opłakanym stanie

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] V. trans.

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren

racjonować

I . schablo̱nenhaft ADJ. a. pey.

schablonenhaft

szablonowy

schablonenhaft

pospolity

schablonenhafte Ausdrucksweise

pospolity sposób m wyrażania się

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

myśleć w sposób tradycyjny, szablonowy

II . schablo̱nenhaft ADV. a. pey.

schablonenhaft

szablonowo

schablonenhaft

w sposób szablonowy

schablonenhaft

stereotypowo

sich schablonenhaft ausdrücken

wyrażać [form. perf. wyrazić] się bez polotu