Traducciones de „resorach“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Gesprä̱ch <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈʃprɛːç] SUST. nt

1. Gespräch (Unterhaltung):

Gespräch

rozmowa f

Gespräch

konwersacja f elev.

[mit jdm] ein Gespräch führen

prowadzić [z kimś] rozmowę

mit jdm ins Gespräch kommen

wdawać [form. perf. wdać] się z kimś w rozmowę

das Gespräch auf etw bringen

kierować [form. perf. s‑] rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch über etw

rozmowa o czymś

im Gespräch sein

rozmawiać [form. perf. po‑]

2. Gespräch (förmliche Unterredung):

Gespräch

rozmowa f

3. Gespräch pl. (politische Verhandlung):

Gespräch

rozmowy fpl

4. Gespräch (Telefongespräch):

Gespräch

rozmowa f telefoniczna

ein Gespräch anmelden

zgłaszać [form. perf. zgłosić] rozmowę telefoniczną

verbra̱ch V. trans.

verbrach imperf. von verbrechen

Véase también: verbrechen

verbrẹchen <verbricht, verbrach, verbrochen> V. trans. hum. coloq.

verbrechen

przeskrobać coloq.

was hat er denn wieder verbrochen?

cóż on znowu przeskrobał?

was habe ich denn jetzt schon wieder verbrochen?

cóż za przestępstwo znowu popełniłem? fig

wer hat diesen Salat verbrochen?

kto popełnił tę sałatkę? hum.

Mọrdskrạch <‑[e]s, sin pl. > [ˈ-​ˈ-] SUST. m coloq.

1. Mordskrach → Mordslärm

2. Mordskrach (Streit):

Mordskrach

piekielna awantura f coloq.

es gab einen Mordskrach

rozpętała się piekielna awantura coloq.

es gab einen Mordskrach

doszło do piekielnej awantury coloq.

Véase también: Mordslärm

Mọrdslạ̈rm <‑[e]s, sin pl. > [ˈ-​ˈ-] SUST. m coloq.

Mordslärm

piekielny hałas m coloq.

Bọ̈rsenkrach <‑[e]s, ‑kräche> SUST. m

Börsenkrach

krach m na giełdzie

Vo̱rgespräch <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Vorgespräch

rozmowa f wstępna

Resorcin <‑s, ‑e> SUST. nt

Resorcin QUÍM., MED.

rezorcyna f

Resonạnz <‑, ‑en> [rezo​ˈnants] SUST. f

1. Resonanz:

Resonanz MUS, PHYS

rezonans m

2. Resonanz elev. (Reaktion):

Resonanz

oddźwięk m

Resonanz

reakcja f

auf [große] Resonanz stoßen, große Resonanz finden

wywoływać [form. perf. wywołać] [żywy] oddźwięk

wenig Resonanz finden

nie znaleźć wielkiego odzewu

keine Resonanz finden

nie znaleźć odzewu

die Resonanz auf seinen Vorschlag war ermutigend

odzew m na jego propozycję był pocieszający

E̱hekrach <‑[e]s, ‑kräche> SUST. m coloq.

Ehekrach

kłótnia f małżeńska

R-Gespräch <‑[e]s, ‑e> [ˈɛrgəʃprɛːç] SUST. nt TEL.

R-Gespräch

rozmowa f telefoniczna na koszt odbiorcy

ein R-Gespräch führen

prowadzić rozmowę telefoniczną na koszt odbiorcy

Fẹrngespräch <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Ferngespräch

rozmowa f zamiejscowa

ein Ferngespräch führen

odbywać [form. perf. odbyć] rozmowę zamiejscową

Ọrtsgespräch <‑[e]s, ‑e> SUST. nt TEL.

Ortsgespräch

rozmowa f lokalna [lub miejscowa]