Traducciones de „rausschmuggeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

hina̱u̱s|schmuggeln V. trans.

hinausschmuggeln

przeszmuglować coloq.

die Flüchtlinge wurden aus ihrem Land hinausgeschmuggelt

uchodźcy mpl zostali przeszmuglowani przez granicę

schmụggeln V. intr., trans.

1. schmuggeln (gesetzwidrig ausführen):

schmuggeln Waren, Drogen, Waffen

przemycać [form. perf. przemycić]

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

przemycić na pokładzie statku pasażera na gapę

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować coloq. ] kogoś za granicę

2. schmuggeln (sich heimlich schleichen):

sich ins Hotel schmuggeln

zakradać [form. perf. zakraść] się do hotelu

e̱i̱n|schmuggeln V. trans.

einschmuggeln

przemycać [form. perf. przemycić]

einschmuggeln

szmuglować [form. perf. prze‑ ]coloq.

ra̱u̱s|schmeißen [ˈraʊsʃmaɪsən] V. trans. irr coloq.

1. rausschmeißen (nach draußen werfen, wegschmeißen):

rausschmeißen Abfälle, Gegenstände

wywalać [form. perf. wywalić ]coloq.

das ist rausgeschmissenes Geld fig

to są pieniądze mpl wyrzucone w błoto fig coloq.

2. rausschmeißen (rauswerfen):

jdn [aus der Firma] rausschmeißen

wywalać [form. perf. wywalić] kogoś [z firmy] coloq.

sie hat ihn rausgeschmissen

wyrzuciła [lub wywaliła coloq. ] go [z domu]