Traducciones de „rahme“ en el diccionario alemán » polaco

Ra̱hm <‑[e]s, sin pl. > [raːm] SUST. m

Rahm suizo, austr., al. s.:

Rahm

śmietan[k]a f

süßer/saurer Rahm

słodka/kwaśna śmietana

locuciones, giros idiomáticos:

[für sich] den Rahm abschöpfen coloq.

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś] fig elev.

ra̱hmen [ˈraːmən] V. trans.

rahmen Spiegel, Bild, Dia:

rahmen

oprawiać [form. perf. oprawić]

Ra̱hmen¹ <‑s, ‑> [ˈraːmən] SUST. m

1. Rahmen (Bilderrahmen):

Rahmen

rama f

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

framuga f

3. Rahmen TÉC. (eines Fahrrads, Autos, Motors):

Rahmen

rama f

Ra̱hmen² <‑s, sin pl. > [ˈraːmən] SUST. m

Rahmen (Bereich, Zusammenhang):

Rahmen

ramy pl.

im Rahmen des Möglichen

w miarę możliwości

der äußere Rahmen der Veranstaltung

ramy organizacyjne imprezy

im kleineren Rahmen

na mniejszą skalę

im kleineren Rahmen

z mniejszym nakładem środków [lub rozmachem]

im Rahmen der geltenden Gesetze

w ramach obowiązującego prawa

im feierlichen Rahmen

w uroczysty sposób

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć] komuś ramy czasowe

etw dat. einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Rahmen fallen (Person)

odbiegać od normy

aus dem Rahmen fallen (Kleidung, Musik)

być ekscentrycznym

den Rahmen [einer Sache gen.] sprengen

wykraczać [form. perf. wykroczyć] poza ramy [czegoś]

im Rahmen bleiben, sich im Rahmen halten

utrzymywać [form. perf. utrzymać] się w granicach

Rahmen SUST.

Entrada creada por un usuario

Rahmen (Frame) m INFORM.

ramka f