Traducciones de „postdatieren“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] V. trans., v. refl.

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [form. perf. ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

postuli̱e̱ren* [pɔstu​ˈliːrən] V. trans. elev.

postulieren

postulować

vo̱r|datieren* [ˈfoːɐ̯datiːrən] V. trans.

1. vordatieren (vorausdatieren):

vordatieren

oznaczać [form. perf. oznaczyć] datą późniejszą

vordatieren

postdatować

2. vordatieren (zurückdatieren):

vordatieren

oznaczać datą wcześniejszą

vordatieren

antydatować

konstati̱e̱ren* [kɔnsta​ˈtiːrən] V. trans. elev.

konstatieren

konstatować [form. perf. s‑ ]elev.

porträti̱e̱ren* [pɔrtrɛ​ˈtiːrən] V. trans.

porträtieren (Maler)

portretować [form. perf. s‑]

porträtieren fig (Autor)

opisywać [form. perf. opisać]

porträtieren fig (Autor)

portretować [form. perf. s‑ ]fig

positioni̱e̱ren* V. trans. a. INFORM.

positionieren

pozycjonować

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] V. trans. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] V. intr.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

na̱ch|datieren* V. trans.

1. nachdatieren (ein früheres Datum schreiben):

nachdatieren

antydatowć

nachdatieren

datować wstecz

nachdatieren

wpisać wcześniejszą datę

2. nachdatieren (nachträglich das richtige Datum schreiben):

nachdatieren

dopisać [później] datę

rụ̈ckdatieren* V. trans.

rückdatieren

antydatować

um fünf Tage rückdatieren

opatrzyć datą pięć dni wcześniejszą niż faktyczna

posi̱e̱ren* [po​ˈziːrən] V. intr. elev.

[als Aktmodell] posieren

pozować [do aktu]

formati̱e̱ren* [fɔrma​ˈtiːrən] V. trans. INFORM.

formatieren

formatować [form. perf. s‑]

einen Datenträger neu formatieren

przeformatować nośnik danych

I . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] V. intr.

1. plakatieren (Plakatte anbringen):

plakatieren

plakatować

plakatieren

rozlepiać [form. perf. rozlepić] plakaty

2. plakatieren (durch Plakatte öffentlich machen):

plakatieren

ogłaszać [form. perf. ogłosić] na plakatach

II . plakati̱e̱ren* [plaka​ˈtiːrən] V. trans. elev.

plakatieren

eksponować [form. perf. wy‑]

jds schlechte Eigenschaften plakatieren

eksponować [form. perf. podkreślać] czyjeś złe cechy