Traducciones de „platttrampeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

ạb|strampeln V. v. refl. coloq. (sich abmühen)

ich habe mich wieder im Fitnesscenter abgestrampelt

znów zmęczyłem się na rowerku w fitness klubie

blo̱ß|strampeln V. v. refl.

bloßstrampeln

rozkopywać się [form. perf. rozkopać się]

in der Nacht strampelte sich der Säugling bloß

niemowlę nt rozkopało się w nocy

I . trạmpeln [ˈtrampəln] V. intr.

1. trampeln +haben o sein (aufstampfen):

trampeln

tupać nogami

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

2. trampeln +sein (schwerfällig gehen):

trampeln

łazić niezdarnie

II . trạmpeln [ˈtrampəln] V. trans.

etw platt trampeln

zadeptać [lub rozgnieść] coś

[sich dat.] einen Weg in den Schnee trampeln

wydeptać [sobie] drogę w śniegu

jdn zu Tode trampeln

zadeptać kogoś na śmierć

strạmpeln [ˈʃtrampəln] V. intr.

1. strampeln +haben (zappelnde Bewegungen machen):

[mit den Beinen] strampeln

wierzgać [nogami]

das Baby strampelt mit den Füßen

dziecko nt wierzga nóżkami

2. strampeln +sein coloq. (Rad fahren):

strampeln

pedałować

strampeln

jechać [lub jeździć] na rowerze

3. strampeln coloq. (sich anstrengen):

strampeln

wytężać [form. perf. wytężyć] się

zertrạmpeln* V. trans.

zertrampeln

tratować [form. perf. s‑]

herụm|trampeln V. intr. +sein a. fig coloq.

1. herumtrampeln (trampelnd herumlaufen):

herumtrampeln

biegać [po czymś] depcząc [to]

im Blumenbeet herumtrampeln

biegać po klombie, depcząc kwiaty

2. herumtrampeln fig (sich rücksichtslos verhalten):

auf jdm/etw herumtrampeln

traktować kogoś/coś bezwzględnie [lub bez skrupułów]

jdm auf dem Kopf herumtrampeln

wchodzić [form. perf. wejść] komuś na głowę coloq.

auf jds Nerven herumtrampeln

szargać czyjeś nerwy fig

auf jds Gefühlen herumtrampeln

ranić czyjeś uczucia fig