Traducciones de „ouderwets“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

fu̱derweise ADV. coloq.

fuderweise

furami

die Schüler vertilgten fuderweise Frikadellen

uczniowie mpl spałaszowali ogromną ilość klopsów coloq.

Ka̱u̱derwelsch <‑[s], sin pl. > [ˈkaʊdɐvɛlʃ] SUST. nt

1. Kauderwelsch (unverständliche Sprache):

Kauderwelsch

chińszczyzna f fig coloq.

ein schreckliches Kauderwelsch sprechen

mówić w niezrozumiały [lub zawiły] sposób

2. Kauderwelsch (Fachsprache):

Kauderwelsch

żargon m

Holụnderwein <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Holunderwein

wino nt z czarnego bzu

Fe̱derweg <‑[e]s, ‑e> SUST. m TÉC.

Federweg

ugięcie nt sprężyny

Rä̱derwerk <‑[e]s, ‑e> [ˈrɛːdɐvɛrk] SUST. nt

Räderwerk

tryby mpl

Räderwerk

mechanizm m zębaty

das Räderwerk der Justiz fig, pey.

tryby [wymiaru] sprawiedliwości

das Räderwerk der Justiz fig, pey.

maszyneria f prawa fig

I . ạnderweitig [ˈ----] ADJ. attr

1. anderweitig (sonstig):

anderweitig Verwendung

inny

2. anderweitig (an anderer Stelle):

anderweitig Informationen

dalszy

II . ạnderweitig [ˈ----] ADV.

1. anderweitig (anders):

anderweitig beschäftigt sein

być zajętym czymś innym

etw anderweitig verwenden

stosować [form. perf. za‑] coś w inny sposób

2. anderweitig (an anderer Stelle):

anderweitig informiert

poinformowany z innego źródła

blö̱derwei̱se [ˈbløːdɐ​ˈvaɪzə] ADV. coloq.

blöderweise

w idiotyczny sposób coloq.

Grụnderwerb <‑[e]s, ‑e> SUST. m DER.

Grunderwerb

zakup m gruntu

Dọnnerwetter <‑s, ‑> [ˈ--​ˈ--] SUST. nt

1. Donnerwetter alt (Gewitter):

Donnerwetter

burza f

2. Donnerwetter coloq. (Schelte):

Donnerwetter

bura f

ein Donnerwetter über sich acus. ergehen lassen

znieść cierpliwie reprymendę

Donnerwetter!

psiakość! coloq.

Donnerwetter!

psiakrew! coloq.

Donnerwetter, das ist eine Leistung!

psiakrew, co za osiągnięcie nt ! coloq.

zum Donnerwetter!

do stu piorunów! coloq.

das wird ein schönes Donnerwetter geben!

będzie niezła awantura f !

Fe̱derweiße(r) <‑n, ‑n> SUST. m dekl wie adj. GASTR.

Federweiße

moszcz m gronowy [fermentujący]

Gẹlderwerb <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

Gelderwerb

zarobek m

Gelderwerb

praca f zarobkowa

einem Gelderwerb nachgehen

robić coś dla zarobku

einem Gelderwerb nachgehen

pracować zarobkowo

sie muss keinem Gelderwerb nachgehen, weil sie viel Geld geerbt hat

ona nie musi pracować zarobkowo, bo odziedziczyła dużo pieniędzy

ist das Taxifahren Ihr einziger Gelderwerb?

czy jeżdżenie nt taksówką to pańska jedyna praca zarobkowa?

Mịnderwert <‑[e]s, ‑e> SUST. m

Minderwert WIRTSCH, DER.

minimalna [lub najniższa] wartość f

merkantiler Minderwert

minimalna wartość merkantylna

mịnderwertig ADJ.

1. minderwertig (von schlechter Qualität):

minderwertig Material, Produkt

pośledni

minderwertig Material, Produkt

małowartościowy

2. minderwertig fig (nicht viel wert):

minderwertig Arbeiter

małowartościowy

sich minderwertig fühlen

czuć [form. perf. po‑] się mało wartym

fọlgenderma̱ßen [ˈfɔlgəndɐ​ˈmaːsən] ADV., fọlgenderwe̱i̱se [ˈfɔlgəndɐ​ˈvaɪzə] ADV.

folgendermaßen

w następujący sposób

die Sache hat sich folgendermaßen zugetragen

sprawa f miała następujący przebieg