Traducciones de „nudzę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. intr.

[jdm] zu etw nutzen

przydawać [form. perf. przydać] się [komuś] na coś [lub do czegoś]

[jdm] nichts nutzen

do niczego się [komuś] nie przydać

wem/wozu soll das nutzen?

komu/czemu to ma służyć?

das nutzt ihm jetzt auch nichts mehr

to i tak już mu nic nie pomoże

das nützt mir nicht viel

to mi się na nic nie zda

es nutzt wenig, wenn ...

to na niewiele się zda, jeśli...

II . nụtzen [ˈnʊtsən] V. intr., trans., nụ̈tzen V. trans.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen Gegenstand

używać [form. perf. użyć]

nutzen Rohstoffe

wykorzystywać [form. perf. wykorzystać]

locuciones, giros idiomáticos:

etw nutzen Gelegenheit

korzystać [form. perf. s‑] z czegoś

sie hat den Augenblick genutzt um zu gehen

wykorzystała moment i wyszła

nụ̈tze [ˈnʏtsə]

zu nichts nütze sein

do niczego się nie nadawać

du bist zu nichts nütze!

do niczego się nie nadajesz!

nu̱deln [ˈnuːdəln] V. trans.

1. nudeln (mästen):

nudeln

tuczyć [form. perf. u‑]

nach diesem Festmahl bin ich wie genudelt coloq.

po tej uczcie jestem utuczony coloq.

2. nudeln REG (knuddeln):

nudeln

tulić

Nụtzen <‑s, sin pl. > [ˈnʊtsən] SUST. m

Nutzen (Nützlichkeit)

pożytek m

Nutzen (Gewinn)

korzyść f

jdm von Nutzen sein

przydawać [form. perf. przydać] się komuś

jdm Nutzen bringen

przynosić [form. perf. przynieść] komuś korzyści

wirtschaftlicher Nutzen

korzyść gospodarcza

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

czerpać z czegoś korzyści [dla siebie]

zum Nutzen der Bevölkerung

z korzyścią dla ludności

welchen Nutzen soll das haben?

jaki [ma być] z tego pożytek?

Nụtzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Nutzer(in) INFORM.

user m

Nutzer(in) DER.

użytkownik(-iczka) m (f)

unredlicher Nutzer

nierzetelny użytkownik