Traducciones de „misgönnen“ en el diccionario alemán » polaco

missgọ̈nnen*GR [mɪs​ˈgœnən] V. trans., mißgọ̈nnen*GA V. trans.

jdm etw missgönnen

zazdrościć [form. perf. po‑] komuś czegoś

er missgönnt mir mein bisschen Glück

[on] zazdrości mi mojego szczęścia

begọnnen [bə​ˈgɔnən] V. trans., intr.

begonnen pp von beginnen

Véase también: beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> V. intr.

beginnen

zaczynać [form. perf. zacząć] się

beginnen

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

zaczyna padać

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje fpl zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> V. trans.

beginnen (anfangen):

beginnen

zacząć

beginnen

rozpocząć

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? elev.

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

locuciones, giros idiomáticos:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt provb.

chwytać dwie sroki za ogon coloq.

I . besọnnen [bə​ˈzɔnən] V. v. refl.

besonnen pp von besinnen

II . besọnnen [bə​ˈzɔnən] ADJ.

besonnen Charakter, Vorgehen

roztropny

besonnen Art

rozsądny

sein besonnenes Verhalten rettete ihn

uratowało go jego rozsądne zachowanie nt

besonnen bleiben

zachować rozsądek

III . besọnnen [bə​ˈzɔnən] ADV.

besonnen sich verhalten:

besonnen

rozsądnie

wir müssen sehr besonnen vorgehen

musimy postępować bardzo rozsądnie

Véase también: besinnen

besịnnen* V. v. refl. irr

1. besinnen (überlegen):

besinnen

zastanowić [lub namyślić] się

sich eines anderen/Besseren besinnen elev.

rozmyślić się

sich eines anderen/Besseren besinnen elev.

zmienić zdanie

2. besinnen (sich erinnern):

sich [auf jdn/etw] besinnen

przypomnieć sobie [kogoś/coś]

wenn ich mich recht besinne ...

jeśli dobrze pamiętam...

ersọnnen V. trans.

ersonnen pp von ersinnen

Véase también: ersinnen

ersịnnen* V. trans. irr elev.

ersinnen

wymyślać [form. perf. wymyślić]

ersinnen (erfinden)

zmyślać [form. perf. zmyślić]

I . gesọnnen [gə​ˈzɔnən] V. intr.

gesonnen pp von sinnen

II . gesọnnen [gə​ˈzɔnən] ADJ. (gewillt)

gesonnen sein etw zu tun

nosić się z zamiarem zrobienia czegoś elev.

Véase también: sinnen

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] V. intr. elev.

1. sinnen (grübeln):

über etw acus. sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acus. sinnen

obmyślać zemstę

gespọnnen [gə​ˈʃpɔnən] V. trans., intr.

gesponnen pp von spinnen

Véase también: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. trans.

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [form. perf. u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy coloq.

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć coloq.

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] V. intr.

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen coloq. (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika coloq.

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! coloq.

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! coloq.

3. spinnen pey. coloq. (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać coloq.

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

mịt|können V. intr. irr coloq.

1. mitkönnen (mitdürfen):

mit jdm mitkönnen

móc się z kimś zabrać coloq.

kann ich mit, wenn ihr ins Kino geht?

czy mogę iść z wami do kina?

ich kann heute leider nicht mit

dziś niestety nie mogę iść [lub jechać] z wami

2. mitkönnen (mithalten können):

mit jdm mitkönnen

móc za kimś nadążyć

da kann ich nicht mehr mit

nie nadążam za tym