Traducciones de „masskontrolle“ en el diccionario alemán » polaco

PạsskontrolleGR <‑, ‑n> SUST. f (Vorgang, Stelle)

Passkontrolle

kontrola f paszportowa

Pre̱i̱skontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Preiskontrolle

kontrola f cen

Ẹndkontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Endkontrolle WIRTSCH, TÉC.

kontrola f ostateczna

Zọllkontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Zollkontrolle

kontrola f celna

A̱u̱sweiskontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Ausweiskontrolle

kontrola f dokumentów

Fusio̱nskontrolle <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Fusionskontrolle

kontrola f fuzji [lub nad fuzjami] przedsiębiorstw

europäische/präventive Fusionskontrolle

europejska/zapobiegawcza kontrola fuzji

Ịnhaltskontrolle <‑, ‑n> SUST. f DER.

Inhaltskontrolle

kontrola f treści [lub zawartości]

Inhaltskontrolle von allgemeinen Geschäftsbedingungen

kontrola treści ogólnych warunków zawierania umów

A̱u̱sgangskontrolle <‑, ‑n> SUST. f DER.

Ausgangskontrolle

kontrola f początkowa

E̱i̱ngangskontrolle <‑, ‑n> SUST. f WIRTSCH

Eingangskontrolle

kontrola f przywozowa

Eingangskontrolle

kontrola f przyjmowanych towarów

Gesịchtskontrolle <‑, ‑n> SUST. f hum. coloq.

Gesichtskontrolle

selekcja f

in der neuen Disco machen sie jeden Abend eine Gesichtskontrolle

w nowej dyskotece co wieczór jest selekcja

Rụ̈stungskontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Rüstungskontrolle

kontrola f zbrojeń

Bo̱denkontrolle <‑, ‑n> SUST. f AERO

Bodenkontrolle

kontrola f naziemna

Da̱tenflusskontrolleGR <‑, ‑n> SUST. f

Datenflusskontrolle INFORM., TEL.

kontrola f przepływu danych

Erfọlgskontrolle <‑, ‑n> SUST. f

Erfolgskontrolle

kontrola f wyników

Frịstenkontrolle <‑, ‑n> SUST. f DER.

Fristenkontrolle

kontrola f terminów

Kontrọlle <‑, ‑n> [kɔn​ˈtrɔlə] SUST. f

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

kontrola f

Passkontrolle

kontrola paszportowa

Polizeikontrolle

kontrola policyjna

eine Kontrolle durchführen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] kontrolę

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

nadzór m

außer Kontrolle

poza nadzorem

externe/interne Kontrolle

kontrola zewnętrzna/wewnętrzna

unter ständiger Kontrolle

pod stałą kontrolą

jdn/etw unter Kontrolle dat. haben

kontrolować kogoś/coś

3. Kontrolle (Gewalt):

jmdn/etw unter Kontrolle haben

panować nad kimś/czymś

die Feuerwehr hat den Brand unter Kontrolle gebracht

straż f pożarna opanowała pożar

alles unter Kontrolle!

wszystko pod kontrolą!

die Kontrolle über etw acus. verlieren

tracić [form. perf. s‑] nad czymś kontrolę

(Beherrschung) die Kontrolle über sich acus. verlieren

stracić [form. perf. s‑] panowanie nad sobą

außer Kontrolle geraten

wymknąć się spod kontroli

sein Auto geriet außer Kontrolle

stracił panowanie nad samochodem