Traducciones de „maskiert“ en el diccionario alemán » polaco

I . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] V. trans.

1. maskieren (eine Maske anlegen):

maskieren

wkładać [form. perf. włożyć] maskę

maskierte Bankräuber

zamaskowani bandyci mpl obrabowujący banki

2. maskieren (verbergen):

maskieren Verlegenheit, Wahrheit

maskować [form. perf. za‑]

maskieren Angst, Schwächen

ukrywać [form. perf. ukryć]

seine Unsicherheit mit Heiterkeit maskieren

brak pewności siebie maskować śmiechem

3. maskieren REG (kostümieren):

maskieren

przebierać [form. perf. przebrać]

4. maskieren GASTR.:

maskieren

polewać [form. perf. polać] [potrawę sosem]

maskieren

robić [form. perf. z‑] polewę

5. maskieren FOTO:

maskieren

maskować

maskieren

korygować [form. perf. s‑] za pomocą maski

II . maski̱e̱ren* [mas​ˈkiːrən] V. v. refl. REG (sich kostümieren)

sich als Clown maskieren

przebrać się za klauna

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Werden Signale unterhalb dieses Pegels ausgesteuert, würden sie vom Rauschen maskiert und dadurch unhörbar werden.

de.wikipedia.org

Seine Ehe mit einer Engländerin ist nicht besonders glücklich, beruflich hingegen ist er recht erfolgreich als Stimmenimitator und Protagonist einer Fernsehserie, in der er aber nur maskiert zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Dieser verteilt maskiert Flugblätter in der Stadt und wettert gegen den Ablasshandel der katholischen Kirche.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsbeginn wurde die Batterie desarmiert und die Geschütze in offenen Feldstellungen aufgebaut; die Kanonenscharten wurden mit Scheingeschützen maskiert.

de.wikipedia.org

Früher war man dazu maskiert und es waren verschiedenste Darstellungsformen üblich, beispielsweise die Moritat.

de.wikipedia.org

Im Sinne einer „Scheinlegitimität“ wurde die Wahl jedoch als innerer Vorgang maskiert.

de.wikipedia.org

Traditionell haben sich die Frauen als alte und hässliche Frauen verkleidet und maskiert, haben den Männern Haushalt und Kinder überlassen und unter sich gefeiert.

de.wikipedia.org

Fragmente, welche Repeatmuster enthalten, werden maskiert und später gesondert betrachtet.

de.wikipedia.org

Verschwommen erkennt man wieder das Paar – sie maskiert.

de.wikipedia.org

Der typisch „fischige“ Geruch, den ungekühlter Fisch nach kurzer Zeit annimmt, wird traditionell durch Zitronensaft maskiert.

de.wikipedia.org