Traducciones de „losredend“ en el diccionario alemán » polaco

I . lo̱s|reißen V. trans. irr (herausreißen, zerstören)

losreißen Wurzel

wyrywać [form. perf. wyrwać]

II . lo̱s|reißen V. v. refl. irr

1. losreißen (sich entwinden):

sich [von jdm] losreißen

wyrwać się [komuś]

2. losreißen fig coloq. (sich innerlich lösen):

losreißen

uwolnić się

er konnte sich von ihr nicht losreißen

nie mógł oderwać od niej oczu

er konnte sich nicht von dem Anblick losreißen

nie mógł oderwać się od tego widoku

sich von einem Buch nicht losreißen können

nie móc oderwać się od książki

lo̱s|rennen V. intr. irr +sein

losrennen

wybiegać [form. perf. wybiec]

losrennen

zaczynać [form. perf. zacząć] biec

lo̱s|rasen V. intr. +sein coloq.

1. losrasen (loslaufen):

losrasen

wybiegać [form. perf. wybiec]

losrasen

zaczynać [form. perf. zacząć] biec

2. losrasen (losfahren):

losrasen

szybko ruszać [form. perf. ruszyć]

sẹlbstredend ADV.

selbstredend

oczywiście

I . a̱u̱s|reden V. intr.

1. ausreden (zu Ende reden):

darf ich erst ausreden?

czy wolno mi najpierw dokończyć?

jdn ausreden lassen

dać komuś skończyć

lässt du mich bitte erst ausreden?

czy pozwolisz mi powiedzieć do końca?

2. ausreden (seine Rede beenden):

wir müssen abwarten, bis er ausgeredet hat

musimy poczekać, aż on skończy mówić

II . a̱u̱s|reden V. trans.

jdm etw ausreden

coś komuś wyperswadować

sie versuchte ihm den Plan auszureden

próbowała wyperswadować mu ten plan

III . a̱u̱s|reden V. v. refl. REG (sich aussprechen)

ausreden

wygadać się coloq.