Traducciones de „Leitung“ en el diccionario alemán » polaco

Le̱i̱tung¹ <‑, ‑en> SUST. f

1. Leitung:

Leitung (Rohrleitung, Kabel)

przewód m

Leitung (Wasserleitung)

wodociąg m

elektrische Leitungen ELECTR.

przewody mpl elektryczne

2. Leitung (Telefonleitung):

Leitung

linia f

die Leitung ist frei/besetzt

linia f jest wolna/zajęta

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

es ist jemand in der Leitung coloq.

ktoś jest na linii

eine lange Leitung haben coloq.

wolno kapować coloq.

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

zarząd m

Leitung

kierownictwo nt

Le̱i̱tung² <‑, sin pl. > SUST. f

Leitung (Verwaltung: einer Firma, einer Partei)

kierownictwo nt

Leitung (einer Reise)

pilotaż m

Leitung (Vorsitz: einer Versammlung)

przewodnictwo nt

Geschäftsleitung

kierownictwo nt

die Leitung des Verkehrs

kierowanie nt ruchem

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

Ejemplos de uso para Leitung

redaktionelle Leitung

redakcja f naczelna

unter der Leitung von ...

pod czyimś kierownictwem

Leitung der Hauptverhandlung

prowadzenie nt rozprawy głównej

die Leitung ist gestört

na linii są zakłócenia ntpl

eine lange Leitung haben coloq.

wolno kapować coloq.

unter neuer Leitung

pod nowym kierownictwem

die Leitung des Verkehrs

kierowanie nt ruchem

die szenische Leitung

reżyseria f [sceniczna]

unter seiner Leitung

[ona] jest przełożoną wielu pracowników

wer hat hier die Leitung?

kto jest tutaj kierownikiem?

es surrt [in der Leitung]

szumi [w instalacji]

es knackt in der Leitung

trzeszczy na linii

ein Kabel/eine Leitung ziehen

poprowadzić kabel/przewód

die Leitung ist frei/besetzt

linia f jest wolna/zajęta

es ist jemand in der Leitung coloq.

ktoś jest na linii

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

obojętnie jak, ale ten kabel m musi tędy iść coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Unter ihrer Leitung wurden auch die ersten Kataloge der Bibliothek herausgegeben.

de.wikipedia.org

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org

Hier war er die treibende Kraft in dem Bestreben, dass in den Orten und Landkreisen lokal gewählte Organe die Leitung haben sollten (Minimalisierung der Zentralregierung).

de.wikipedia.org

Ist dieser gewählt, übernimmt er vom Alterspräsidenten die Leitung der Sitzung.

de.wikipedia.org

Von 1993 bis 2011 reiste Tafelmusik jährlich zum Festival Klang & Raum im schwäbischen Kloster Irsee, wo es als Festivalorchester unter der Leitung von Bruno Weil zu hören war.

de.wikipedia.org

Außerdem übernahm er die zivile Leitung des Postschutzes.

de.wikipedia.org

Ergänzend werden öffentliche Graphikbetrachtungen unter wissenschaftlicher Leitung angeboten.

de.wikipedia.org

Die Leitung des Grubenbetriebes hatte zu dieser Zeit der Steiger von der Thyssen.

de.wikipedia.org

Trotz Bemühungen ab 1861 zu einer gemeinsamen Kirche zu finden dauerte es bis 1901, bis unter der Leitung von alle Presbyterianer des Landes zur zusammenfanden.

de.wikipedia.org

1983 wurde ihm dort die Leitung des Lehrstuhls Regie übertragen.

de.wikipedia.org